1
00:00:52,353 --> 00:00:54,887
[bråkig, spänd musik]

2
00:03:28,576 --> 00:03:30,876
[insekter kvittrar,
fåglar twitter]

3
00:04:02,443 --> 00:04:03,942
[suckar]

4
00:04:05,546 --> 00:04:08,180
[artillerigranaten visslar]

5
00:04:11,585 --> 00:04:14,353
[soldater skriker]

6
00:04:16,056 --> 00:04:17,956
Ta skydd, mina herrar!

7
00:04:18,692 --> 00:04:21,026
[artillerigranaten visslar]

8
00:04:21,028 --> 00:04:22,794
Nu!

9
00:04:22,796 --> 00:04:25,697
Var är ditt vapen?
Får det nu, sir!

10
00:04:33,907 --> 00:04:37,442
[artillerigranaten visslar]

11
00:04:37,444 --> 00:04:38,977
Shit.

12
00:04:38,979 --> 00:04:41,647
Jag vill ha alla tre plutonschefer
för att få ordning på mig

13
00:04:41,649 --> 00:04:44,816
på var dessa murbruk
kommer från.

14
00:04:44,818 --> 00:04:46,318
Roger det.

15
00:04:46,320 --> 00:04:48,487
HQ säger att de är 61
kommer in från Long Phuoc.

16
00:04:48,489 --> 00:04:50,088
Säg till HQ att de har fel.

17
00:04:50,090 --> 00:04:52,291
De är 82 och det är de
kommer in från Long Tan.

18
00:04:52,293 --> 00:04:54,993
Ja, sir. Jag ska informera HQ
av deras vägars fel.

19
00:04:54,995 --> 00:04:56,161
Hmm.

20
00:04:56,163 --> 00:04:57,663
Fyra anropssignaler, det här är fyra.

21
00:04:57,665 --> 00:04:59,598
Begär brådskande sitrep
på murbrukslager. Över.

22
00:04:59,600 --> 00:05:01,133
Vi är under attack,

23
00:05:01,135 --> 00:05:03,168
och din första instinkt
är att ge mig en kopp te?

24
00:05:03,170 --> 00:05:06,104
Kom ut för helvete.
Lämna det!

25
00:05:06,106 --> 00:05:08,373
[otydligt radioprat]

26
00:05:10,344 --> 00:05:11,977
[officer] Vi ses
din sköldpadda, Morrie.

27
00:05:11,979 --> 00:05:13,979
Han är en sköldpadda. Han är min kompis.

28
00:05:13,981 --> 00:05:15,847
Din enda kompis.
[artillerigranat susar]

29
00:05:19,019 --> 00:05:22,054
Kom igen, Murray!
Åh, jävla helvete!

30
00:05:24,191 --> 00:05:26,491
Är det inkommande eller utgående?
[artillerigranaten visslar]

31
00:05:29,530 --> 00:05:31,463
Plutonledare arbetar
på lagren nu, sir.

32
00:05:31,465 --> 00:05:34,266
Tre minuter.
[explosionsbommar]

33
00:05:34,268 --> 00:05:36,535
Kanske säg åt dem att skynda sig
i helvete. Vad sägs om det?

34
00:05:36,537 --> 00:05:39,137
Alla fyra anropssignaler, det här är 4.

35
00:05:39,139 --> 00:05:41,006
Vi behöver dessa lager nu!
Över.

36
00:05:43,477 --> 00:05:45,177
Jag viker, chef.

37
00:05:45,179 --> 00:05:47,179
Okej?

38
00:05:47,181 --> 00:05:49,815
Jag ska se dina två.
Och jag ska höja dig fem.

39
00:05:49,817 --> 00:05:51,616
Den elden kommer,
Löjtnant Sharp.

40
00:05:51,618 --> 00:05:53,352
Behåll byxorna på dig, Sarge.

41
00:05:53,354 --> 00:05:56,355
Kan du inte se
är vi mitt i ett spel?

42
00:05:56,357 --> 00:05:58,423
[Skärpa skratt]

43
00:06:00,060 --> 00:06:02,094
[artillerigranaten visslar]

44
00:06:05,632 --> 00:06:07,265
Fan!

45
00:06:10,404 --> 00:06:12,504
Privat Grice,
ring major Smith.

46
00:06:12,506 --> 00:06:14,306
Säg till honom att vi har koll
på 54 grader

47
00:06:14,308 --> 00:06:16,141
från plutonens högkvarter 11
på dessa murbruk.

48
00:06:16,143 --> 00:06:17,476
Genast, Sarge.

49
00:06:17,478 --> 00:06:20,412
Löjtnant,
vi är under fiendens attack.

50
00:06:20,414 --> 00:06:23,215
Det här kan mycket väl vara ett drag
att ta basen.

51
00:06:23,217 --> 00:06:26,752
Jag föreslår att du beställer
11 Pluton att stå till.

52
00:06:26,754 --> 00:06:29,654
Ge oss en minut, Bob.
Jag städar här!

53
00:06:32,693 --> 00:06:34,393
Alla ni!

54
00:06:34,395 --> 00:06:37,896
Skaffa dina vapen
positioner, och stå jävla till!

55
00:06:37,898 --> 00:06:39,598
Det betyder dig, löjtnant!

56
00:06:39,600 --> 00:06:41,833
[explosioner boom,
soldater skriker]

57
00:06:43,404 --> 00:06:45,604
[otydligt radioprat]

58
00:06:48,909 --> 00:06:51,009
[suckar] Upprepa.

59
00:06:51,011 --> 00:06:53,578
Behöver exakt
triangulerade lager

60
00:06:53,580 --> 00:06:57,048
på inkommande murbruksrundor till
kunna rikta retureld.

61
00:06:57,050 --> 00:06:58,917
Som fortsätter att lämna stiften
på min karta?

62
00:06:58,919 --> 00:07:00,385
Jag menar, ärligt talat,

63
00:07:00,387 --> 00:07:02,220
är det så svårt att städa upp
efter en genomgång?

64
00:07:02,222 --> 00:07:05,323
Alla soldater som inte bemannar en radio,
ute nu!

65
00:07:11,799 --> 00:07:14,733
Högre officerare förutom,
Överste.

66
00:07:14,735 --> 00:07:16,701
[man]
<i> Nej, jag skulle inte berätta en historia </i> ¶

67
00:07:16,703 --> 00:07:18,403
¶ <i> Nej, jag skulle inte ljuga </i> ¶

68
00:07:18,405 --> 00:07:20,639
¶ <i> Åh, ja </i> ¶

69
00:07:20,641 --> 00:07:24,209
[nynnar melodi]

70
00:07:24,211 --> 00:07:26,912
Vi mår alla bra, kompis.

71
00:07:26,914 --> 00:07:29,114
Ni vet, Kiwi-artilleriet

72
00:07:29,116 --> 00:07:31,716
kommer att lysa upp
jack jävlarna

73
00:07:31,718 --> 00:07:34,219
så fort de får
en fix på dem.

74
00:07:45,499 --> 00:07:48,133
Nej. Vi är under attack.

75
00:07:48,135 --> 00:07:50,669
Inte här, det är vi inte.

76
00:07:50,671 --> 00:07:52,604
Fortsätta.

77
00:07:52,606 --> 00:07:54,739
Dessutom, om ditt nummer är uppe...

78
00:07:55,843 --> 00:07:57,843
kan lika gärna få en buzz på.

79
00:07:57,845 --> 00:08:00,712
[avlägsen artillerield]

80
00:08:02,416 --> 00:08:03,849
¶ <i> Eh-huh... </i> ¶

81
00:08:03,851 --> 00:08:06,151
[nynnar melodi]

82
00:08:11,358 --> 00:08:13,758
Sir! Jag har en bäring
för dessa murbruk.

83
00:08:13,760 --> 00:08:15,193
Grattis, Dave.

84
00:08:15,195 --> 00:08:16,928
Du är den siste plutonledaren
att få det gjort.

85
00:08:16,930 --> 00:08:18,763
[klappar] Båga.

86
00:08:18,765 --> 00:08:20,832
Triangulera dessa lager,
ring då in den.

87
00:08:20,834 --> 00:08:22,434
Är inte det
basskyttens jobb?

88
00:08:22,436 --> 00:08:24,503
Nej, Morrie, den är din.

89
00:08:24,505 --> 00:08:27,839
Du hittar fienden och du
rikta artilleriet mot dem.

90
00:08:27,841 --> 00:08:29,307
Ja, sir.

91
00:08:29,309 --> 00:08:31,943
[otydligt radioprat]

92
00:08:31,945 --> 00:08:35,013
Du ska
konserten imorgon?

93
00:08:35,015 --> 00:08:37,449
Kanske. Vem spelar igen?

94
00:08:37,451 --> 00:08:39,284
Överste Joye och Joy Boys.

95
00:08:39,286 --> 00:08:41,920
De flyger in
i morgon bitti.

96
00:08:43,957 --> 00:08:46,358
Du gillar Col Joye, eller hur?
Inte riktigt.

97
00:08:46,360 --> 00:08:47,859
Hej, hur är det med lilla Pattie?

98
00:08:47,861 --> 00:08:49,394
Du måste gilla
Lilla Pattie.

99
00:08:49,396 --> 00:08:52,564
[skratt] Ja, hon är en ängel.

100
00:08:52,566 --> 00:08:54,666
Sättet hon sjunger
den där "Surfer Boy"-låten.

101
00:08:54,668 --> 00:08:57,168
Gud, hon flyger in imorgon.

102
00:08:57,170 --> 00:09:00,805
Är lilla Pattie?
Ja, vill du träffa henne?

103
00:09:00,807 --> 00:09:03,408
Vadå, du vet
Lilla Pattie?
Vi är så här.

104
00:09:04,411 --> 00:09:07,345
[hånar]

105
00:09:07,347 --> 00:09:09,214
[pistolskott]

106
00:09:12,319 --> 00:09:13,985
[skjuter gevär]

107
00:09:13,987 --> 00:09:16,421
[ropar] Han bara springer
genom busken! Där borta!

108
00:09:18,325 --> 00:09:20,025
[skratt]

109
00:09:20,027 --> 00:09:22,360
[nosar]

110
00:09:22,362 --> 00:09:23,929
Ta reda på vilken idiot som gjorde det.

111
00:09:23,931 --> 00:09:25,764
Ja, sir!

112
00:09:27,200 --> 00:09:30,101
3, detta är 3-4.
Branduppdragsbatteri.

113
00:09:30,103 --> 00:09:32,037
[man på radio]
<i> Läs dig, 4-5-9.</i>

114
00:09:32,039 --> 00:09:33,738
<i> Det är 6-7-1. Över.</i>

115
00:09:40,847 --> 00:09:42,447
Jag förstår!

116
00:09:43,951 --> 00:09:45,917
Branduppdragsbatteri.

117
00:09:45,919 --> 00:09:48,753
Lager: 1-9-1-0.

118
00:09:48,755 --> 00:09:51,690
<i> Område: 2-9-0-5.</i>

119
00:09:51,692 --> 00:09:53,625
Lager: 1-9-1-0.

120
00:09:53,627 --> 00:09:55,560
Räckvidd: 2-9-0-5.

121
00:09:55,562 --> 00:09:56,861
Redo!

122
00:09:56,863 --> 00:09:58,863
Ta lite av det här, dina jäklar.
Brand!

123
00:09:58,865 --> 00:10:01,433
[artilleribommar]

124
00:10:20,087 --> 00:10:23,154
[överste] Det verkar vara fienden
vet precis vad han gör.

125
00:10:23,156 --> 00:10:27,392
Han har riktat in sig på våra vapen,
vårt insatsstyrkas högkvarter.

126
00:10:27,394 --> 00:10:29,794
Greven är en död,
23 sårade.

127
00:10:29,796 --> 00:10:32,464
Däremot artilleri
har kört tillbaka honom,

128
00:10:32,466 --> 00:10:34,232
och nu går vi efter honom.

129
00:10:34,234 --> 00:10:36,668
Ett företag kommer att flytta ut
bortom tråden

130
00:10:36,670 --> 00:10:38,603
och de kommer att patrullera österut

131
00:10:38,605 --> 00:10:40,772
in i gummiplantagen
vid Long Tan

132
00:10:40,774 --> 00:10:42,774
där fienden bombarderar
kom från.

133
00:10:42,776 --> 00:10:44,743
Vi kallar det
Operation Vendetta.

134
00:10:44,745 --> 00:10:46,578
Delta Company volontärer
att gå, sir.

135
00:10:46,580 --> 00:10:48,513
Ja tack, Harry.
Det här blir Bravo.

136
00:10:48,515 --> 00:10:50,982
Noel, du åker om en timme,
så förbered dig på att övernatta.

137
00:10:50,984 --> 00:10:53,318
Överste, jag har 48 män
ledighet imorgon.

138
00:10:53,320 --> 00:10:55,120
Tja, skicka bara tillbaka dem
på morgonen.

139
00:10:55,122 --> 00:10:57,622
Det kommer att minska vår styrka
ner till 32, sir.

140
00:10:57,624 --> 00:10:58,957
Ja!

141
00:10:58,959 --> 00:11:00,692
Tack, Noel. Jag kan räkna.

142
00:11:00,694 --> 00:11:03,928
Fick 108 man förberedda
att stanna där ute hela veckan, sir.

143
00:11:03,930 --> 00:11:07,098
Det finns andra företag i
bataljon förutom din, Harry.

144
00:11:07,100 --> 00:11:08,800
Dock inte utbildad av mig, sir.

145
00:11:08,802 --> 00:11:11,302
Som befälhavare
av denna bataljon,

146
00:11:11,304 --> 00:11:14,039
det är mitt beslut
vems uppdrag detta är.

147
00:11:16,810 --> 00:11:18,777
Förstått?

148
00:11:18,779 --> 00:11:22,447
["Dessa stövlar är gjorda för
Walkin'" av Nancy Sinatra spelar]

149
00:11:25,485 --> 00:11:29,754
¶ <i> Du fortsätter att säga'</i>
<i>Du har något för mig </i> ¶

150
00:11:31,391 --> 00:11:35,060
¶ <i> Något du kallar kärlek</i>
<i> Men erkänn </i> ¶

151
00:11:36,863 --> 00:11:38,697
¶ <i> Du har varit galen </i> ¶

152
00:11:38,699 --> 00:11:42,333
¶ <i> Där du inte borde</i>
<i> Har varit galen </i> ¶

153
00:11:42,335 --> 00:11:44,135
¶ <i> Och nu någon annan... </i> ¶

154
00:11:44,137 --> 00:11:47,505
Privat Whiston?
Ja, Sarge.

155
00:11:47,507 --> 00:11:51,543
Det gör dig till Privat Topp.
Ja, sergeant.

156
00:11:51,545 --> 00:11:54,713
Ni killar är med mig
i 11 pluton.

157
00:11:54,715 --> 00:11:56,481
¶ <i> En av dessa dagar</i>
<i> Dessa stövlar </i> ¶

158
00:11:56,483 --> 00:11:59,417
¶ <i> Ska gå</i>
<i> Överallt på dig </i> ¶

159
00:12:11,698 --> 00:12:13,832
[Sarge] Delta är bäst
kompani i bataljonen.

160
00:12:13,834 --> 00:12:15,734
Vi jobbar hårdare, marscherar vidare

161
00:12:15,736 --> 00:12:17,402
och skjut rakare
än någon annan.

162
00:12:17,404 --> 00:12:19,170
Vi är stolta över det faktum.

163
00:12:19,172 --> 00:12:21,005
Major Smith lika tuff
som de säger?

164
00:12:21,007 --> 00:12:23,441
Tuffare. Råttfångaren
kämpade mot kommunist
och gerillastyrkor

165
00:12:23,443 --> 00:12:25,877
i Malaya år 56,
så han känner till det här märket av stink.

166
00:12:25,879 --> 00:12:27,679
Utbildade med kommandosoldaterna
i Melbourne,

167
00:12:27,681 --> 00:12:29,681
nu driver han Delta
till kommandonormer.

168
00:12:29,683 --> 00:12:31,750
Det betyder att du kommer att ha
dina skjortor på hela tiden,

169
00:12:31,752 --> 00:12:33,852
dina ärmar kavlade ner,
dina framsidor knäppta upp.

170
00:12:33,854 --> 00:12:36,020
Tysta dina hundbrickor
med eltejp.

171
00:12:36,022 --> 00:12:38,423
Lägg din väska där boken står
säger att det ska gå.

172
00:12:38,425 --> 00:12:40,892
Och ingen hosta
eller pruttar innan frukost.

173
00:12:40,894 --> 00:12:42,293
Allvarlig?

174
00:12:48,802 --> 00:12:51,636
[Sarge]
Välkommen till Hotel Nui Dat.

175
00:12:56,376 --> 00:12:57,909
Privat Large, sir.

176
00:12:57,911 --> 00:13:01,212
Ah! Kom in, menig.

177
00:13:07,154 --> 00:13:08,853
Kan jag ta en titt?

178
00:13:18,431 --> 00:13:20,999
Hmm.

179
00:13:21,001 --> 00:13:24,102
Föredrar du detta framför SLR?

180
00:13:24,104 --> 00:13:26,070
Hon är lättare än SLR.

181
00:13:26,072 --> 00:13:27,772
Det slår dock inte lika hårt.

182
00:13:27,774 --> 00:13:29,340
Hon jammar mycket.

183
00:13:30,844 --> 00:13:33,144
Har du ett bra skott?
Riktigt bra.

184
00:13:33,146 --> 00:13:35,980
Ja, jag växte upp med att jaga kaniner
utanför mitt hus.

185
00:13:35,982 --> 00:13:37,782
Baksidan av ditt hus?

186
00:13:37,784 --> 00:13:39,651
Var kommer du ifrån?
Coolah.

187
00:13:39,653 --> 00:13:41,686
New South Wales.
Ja, jag vet var det är.

188
00:13:41,688 --> 00:13:43,521
Det finns ett bra jordbruksland,
rätt?

189
00:13:43,523 --> 00:13:45,123
Ja.

190
00:13:45,125 --> 00:13:48,092
Tja, hur kommer det sig då,
om du är ett så bra skott,

191
00:13:48,094 --> 00:13:51,863
hur missade du
den där fiendesoldaten igår kväll?

192
00:13:51,865 --> 00:13:53,631
Nåväl, det var mörkt.

193
00:13:53,633 --> 00:13:55,500
Och han sprang...

194
00:13:56,870 --> 00:13:58,436
riktigt snabbt.

195
00:13:58,438 --> 00:14:00,972
Du tycker att det här är roligt,
inte du?

196
00:14:00,974 --> 00:14:02,607
Va?

197
00:14:02,609 --> 00:14:04,142
Vad för roligt?

198
00:14:04,144 --> 00:14:08,112
Roligt liksom, eh,
Bugs Bunny rolig?

199
00:14:08,114 --> 00:14:09,714
Fit roligt?

200
00:14:11,351 --> 00:14:14,185
Eller mer som
Lucille Ball roligt?

201
00:14:14,187 --> 00:14:17,555
Jag tycker att du är rolig.

202
00:14:17,557 --> 00:14:19,357
Berätta sanningen...

203
00:14:21,795 --> 00:14:24,128
Jag tror att du är ett jävla skämt.

204
00:14:24,130 --> 00:14:27,198
Sir, jag kan inte andas.
Det är för att
Jag kväver dig.

205
00:14:27,200 --> 00:14:29,901
Jag stänger av all luft
till dina värdelösa lungor,

206
00:14:29,903 --> 00:14:31,803
gör alla en tjänst.

207
00:14:31,805 --> 00:14:35,039
Du förstår, det finns tusen sätt
att dö i en krigszon.

208
00:14:35,041 --> 00:14:37,041
Ingen ställer för många frågor

209
00:14:37,043 --> 00:14:41,045
när en annan grymtning listas
dödades i aktion.

210
00:14:41,047 --> 00:14:43,982
Nu, rolig man,

211
00:14:43,984 --> 00:14:45,383
berätta sanningen för mig.

212
00:14:45,385 --> 00:14:47,852
Och om jag hör
ännu en skitlögn

213
00:14:47,854 --> 00:14:50,889
om att du skjuter
mot fiendens soldater,

214
00:14:50,891 --> 00:14:54,325
Jag skickar dig tillbaka till Coolah
i en jävla trälåda.

215
00:14:54,327 --> 00:14:56,060
Jag jävlas.

216
00:14:56,062 --> 00:14:59,497
[fliftar]

217
00:14:59,499 --> 00:15:02,667
[byxor]

218
00:15:02,669 --> 00:15:04,335
Privat, vad tycker du

219
00:15:04,337 --> 00:15:07,171
är det viktigaste elementet
i en eldstrid?

220
00:15:14,948 --> 00:15:16,581
Att döda fienden, sir.

221
00:15:16,583 --> 00:15:17,949
Förtroende.

222
00:15:20,186 --> 00:15:24,088
Du måste lita på mannen bredvid
du och han måste lita på dig.

223
00:15:24,090 --> 00:15:25,757
Mina kompisar litar på mig.

224
00:15:25,759 --> 00:15:27,792
Tja, när du avfyrar ditt vapen
av utan att mena,

225
00:15:27,794 --> 00:15:29,360
det gör de inte.

226
00:15:38,138 --> 00:15:41,105
Nu tror du att du kan välja
att upp utan att skjuta mig?

227
00:15:44,811 --> 00:15:46,444
[fliftar hånfullt]

228
00:15:48,214 --> 00:15:50,181
Avskedad.

229
00:16:00,927 --> 00:16:03,161
Tror att de kommer att pröva oss
igen, Paddy?

230
00:16:03,163 --> 00:16:05,163
[irländsk accent]
De undersökte oss.

231
00:16:05,165 --> 00:16:07,131
Testar vår reaktion.

232
00:16:09,436 --> 00:16:11,803
Det är vad du gör innan
du inleder en fullskalig attack.

233
00:16:11,805 --> 00:16:15,807
Kan inte köra över basen,
kan de?

234
00:16:15,809 --> 00:16:17,575
Har du någonsin hört talas om Dien Bien Phu?

235
00:16:17,577 --> 00:16:19,210
Nej.

236
00:16:20,647 --> 00:16:22,413
Bra.

237
00:16:37,263 --> 00:16:38,963
Tretton år i armén,

238
00:16:38,965 --> 00:16:42,867
Jag har aldrig sett något företag
tränade hälften så hårt som Delta.

239
00:16:42,869 --> 00:16:45,370
Du sätter verkligen de här pojkarna
genom det,

240
00:16:45,372 --> 00:16:48,706
och du pressar dem fortfarande
till straffpunkten.

241
00:16:50,477 --> 00:16:52,610
Jag har gått med på det
för jag har sett den här skiten.

242
00:16:52,612 --> 00:16:54,445
Jag vet att det kan rädda
deras liv en dag.

243
00:16:54,447 --> 00:16:58,349
Men jag är inte säker
det är därför du gör det.

244
00:16:58,351 --> 00:17:00,718
De är inte kommandosoldater,
men de är dina män.

245
00:17:00,720 --> 00:17:04,522
De har gjort allt
du har frågat dem och mer.

246
00:17:04,524 --> 00:17:06,357
De förtjänar
din respekt.

247
00:17:14,467 --> 00:17:16,701
Sir.

248
00:17:16,703 --> 00:17:18,870
[Smith slukar]

249
00:17:25,912 --> 00:17:27,845
[Noel på radio]
<i> Noll 1, det här är Bravo 1.</i>

250
00:17:27,847 --> 00:17:29,881
<i>Har slutfört vår sökning</i>
<i>av Long Tan-området.</i>

251
00:17:29,883 --> 00:17:31,983
<i>Finns sex bottenplåtar av murbruk,</i>

252
00:17:31,985 --> 00:17:35,319
<i>22 rekylfria gevär</i>
<i>skalfodral och kroppsdelar.</i>

253
00:17:35,321 --> 00:17:37,155
<i>Fienden är Kilo India Alpha.</i>

254
00:17:37,157 --> 00:17:40,058
<i>Säg igen.</i>
<i>Alla fiender är Kilo India Alpha.</i>

255
00:17:40,060 --> 00:17:42,427
<i>Det finns inget här ute.</i>
<i>Bravo 1 ut.</i>

256
00:17:42,429 --> 00:17:44,328
[överste på radio]
<i> Kopiera det, Bravo.</i>

257
00:17:44,330 --> 00:17:46,230
<i>Skicka ut Delta</i>
<i>på morgonen för att avlasta dig.</i>

258
00:17:46,232 --> 00:17:48,166
<i> Över.</i>

259
00:18:03,349 --> 00:18:05,116
Snälla ett ord, sir.

260
00:18:09,556 --> 00:18:12,723
Håll myggorna borta,
skulle du?

261
00:18:12,725 --> 00:18:14,759
[officer suckar]

262
00:18:16,396 --> 00:18:18,262
Vatten?

263
00:18:18,264 --> 00:18:20,431
Nej, tack, sir.

264
00:18:21,434 --> 00:18:23,534
Platsen är som
en blodig ugn.

265
00:18:23,536 --> 00:18:25,036
Man vänjer sig.

266
00:18:25,038 --> 00:18:27,972
Är det så det var
för er i Malaya?

267
00:18:27,974 --> 00:18:30,241
Önskar att jag hade kunnat
att gå med dig för det.

268
00:18:30,243 --> 00:18:32,343
Hörde att det var det
en grymt bra show.

269
00:18:35,215 --> 00:18:38,449
Du har två minuter på dig,
Harry.

270
00:18:38,451 --> 00:18:41,085
Sir, jag är en soldat.

271
00:18:41,087 --> 00:18:42,920
Min far var soldat.

272
00:18:42,922 --> 00:18:45,423
Och det är ett yrke
som jag håller kärt.

273
00:18:45,425 --> 00:18:47,225
Det är heligt.

274
00:18:47,227 --> 00:18:49,327
Jag borde ha kommandot
av andra yrkesverksamma,

275
00:18:49,329 --> 00:18:50,895
ändå befinner jag mig här,

276
00:18:50,897 --> 00:18:54,599
ammar ett gäng barn,
värnpliktiga.

277
00:18:54,601 --> 00:18:58,803
Ärligt talat, sir, det är ett slöseri
av min erfarenhet och mina kunskaper.

278
00:18:58,805 --> 00:19:02,073
Jag måste vara någon annanstans.

279
00:19:02,075 --> 00:19:04,142
Du var själv värnpliktig,
var inte du?

280
00:19:04,144 --> 00:19:07,512
Jag gjorde mina 90 dagar. Men då jag
anmälde sig till den reguljära armén.

281
00:19:07,514 --> 00:19:09,447
Duntroon?

282
00:19:09,449 --> 00:19:10,681
Portsea.

283
00:19:10,683 --> 00:19:12,483
Ville du inte
åka till Duntroon?

284
00:19:12,485 --> 00:19:15,786
Inte alla av oss har, eh,
utbildningskrav

285
00:19:15,788 --> 00:19:17,488
för att komma in i Duntroon, sir.

286
00:19:17,490 --> 00:19:19,457
Och ändå känner du på något sätt fortfarande

287
00:19:19,459 --> 00:19:21,425
att du har rätt
att komma in här

288
00:19:21,427 --> 00:19:22,927
och be om en överföring.

289
00:19:22,929 --> 00:19:26,430
Till vad? Något bättre?

290
00:19:26,432 --> 00:19:29,167
Inget personligt, sir.

291
00:19:29,169 --> 00:19:31,035
Vart vill du åka?

292
00:19:31,037 --> 00:19:33,638
Specialstyrkor, kommandosoldater.

293
00:19:33,640 --> 00:19:35,206
Tillbaka med din gamla enhet?

294
00:19:35,208 --> 00:19:36,841
Tillbaka med befälhavare

295
00:19:36,843 --> 00:19:39,510
som förstår och uppskattar
tjänsterna jag tillhandahåller.

296
00:19:39,512 --> 00:19:41,512
Till skillnad från, säg,
Överste Townsend?

297
00:19:43,449 --> 00:19:45,349
Du gillar inte
Överste Townsend.

298
00:19:45,351 --> 00:19:47,652
Fråga mig om jag bryr mig.

299
00:19:47,654 --> 00:19:51,122
Han är din befälhavare
och du kommer att följa hans order,

300
00:19:51,124 --> 00:19:52,890
precis som han följer min,

301
00:19:52,892 --> 00:19:54,559
för det är så
armén arbetar,

302
00:19:54,561 --> 00:19:56,060
om du inte har märkt det.

303
00:19:56,062 --> 00:19:57,795
Var det något annat,
Major?

304
00:19:58,965 --> 00:20:02,066
[helikoptermotor gnäller]
[otydligt radioprat]

305
00:20:18,484 --> 00:20:21,552
[man på radio] <i> Zero 1,</i>
<i> det här är Albatross 1,</i>

306
00:20:21,554 --> 00:20:24,222
<i> närmar sig med</i>
<i> specialpaketet.</i>

307
00:20:24,224 --> 00:20:26,090
[Noll 1]
<i> Kopiera det, Albatross 1.</i>

308
00:20:26,092 --> 00:20:28,125
<i> Klara att landa. Över.</i>

309
00:20:36,169 --> 00:20:38,269
Vad heter du?

310
00:20:38,271 --> 00:20:40,071
David.

311
00:20:40,073 --> 00:20:41,606
Tack så mycket, David.

312
00:20:45,945 --> 00:20:49,513
Vad heter du?
Mark Walsh. Tack.

313
00:20:49,515 --> 00:20:51,048
Tack så mycket.

314
00:20:51,050 --> 00:20:52,984
Vi ses.
Skål.

315
00:20:57,290 --> 00:20:59,523
[Large] Miss Pattie!
Inget snack med talangen.

316
00:20:59,525 --> 00:21:01,058
Jag är Private Large.
Det här är Private Grimes.

317
00:21:01,060 --> 00:21:02,727
Vi har blivit tilldelade
att basera underhållningsförbindelser.

318
00:21:02,729 --> 00:21:04,295
Brigadiers order.

319
00:21:04,297 --> 00:21:07,265
Prioritet Alpha.
Gå och hjälp Joy Boys att lossa.

320
00:21:07,267 --> 00:21:09,133
Vad fan är Priority Alpha?

321
00:21:09,135 --> 00:21:11,168
Hörde du mig,
Privat? Gå!

322
00:21:12,872 --> 00:21:15,306
Ingen prioriterad alfa,
finns det?

323
00:21:15,308 --> 00:21:17,108
[Fröken Pattie skrattar]

324
00:21:17,110 --> 00:21:20,111
Föreställ dig hans ansikte
när han inser det.

325
00:21:20,113 --> 00:21:21,979
Det här är, eh, menige Grimes.

326
00:21:21,981 --> 00:21:23,581
Han är förmodligen ditt största fan.

327
00:21:23,583 --> 00:21:25,449
Åh, så söt!

328
00:21:25,451 --> 00:21:26,951
Kommer du på konserten?

329
00:21:26,953 --> 00:21:29,053
Skulle inte missa det.

330
00:21:29,055 --> 00:21:31,555
Han har, eh, kämpat
att hitta tillräckligt med motivation

331
00:21:31,557 --> 00:21:33,424
att utföra sina plikter
för drottning och land.

332
00:21:33,426 --> 00:21:36,594
Undrar bara
om du skulle kunna...

333
00:21:36,596 --> 00:21:38,095
hjälpa honom?

334
00:21:38,097 --> 00:21:40,464
En kyss.
åh!

335
00:21:40,466 --> 00:21:43,334
En kyss, kinderna accepterade.
[skratt]

336
00:21:46,105 --> 00:21:48,506
Mwah!

337
00:21:48,508 --> 00:21:50,675
Motiverad nu?
Väldigt motiverad.

338
00:21:50,677 --> 00:21:52,143
[skratt] Tack, fröken.

339
00:21:52,145 --> 00:21:55,313
Äh, Pattie, det här har varit...
det här har varit kul.

340
00:21:55,315 --> 00:21:57,648
Lycka till med showen.
Kanske ge oss en vink.

341
00:21:57,650 --> 00:21:59,317
Vi kommer att vara längst fram.
Hurra!

342
00:22:01,954 --> 00:22:04,322
Uppmärksamhet!

343
00:22:04,324 --> 00:22:05,956
Vi är på väg till Long Tan.

344
00:22:05,958 --> 00:22:07,758
Vi kommer att avlösa Bravo,

345
00:22:07,760 --> 00:22:11,996
som har varit där ute hela natten
med exakt noll fiendekontakt.

346
00:22:11,998 --> 00:22:15,099
Nu är vi en dag försenade
och en dollar kort.

347
00:22:15,101 --> 00:22:19,170
Men om det är något
där ute, vi kommer att hitta det.

348
00:22:20,773 --> 00:22:22,673
Vi flyttar ut klockan 11.00.

349
00:22:22,675 --> 00:22:26,377
Frågor, frågor,
tveksamma poäng?

350
00:22:26,379 --> 00:22:28,212
[suckar]

351
00:22:30,817 --> 00:22:33,984
[suckar]
[blåser hallon]

352
00:22:33,986 --> 00:22:35,486
Antar att vi inte åker
till konserten.

353
00:22:35,488 --> 00:22:37,054
Det verkar som att vi kommer att sakna det.

354
00:22:37,056 --> 00:22:38,989
Ja, det ser ut att bli det
de enda som saknar det.

355
00:22:38,991 --> 00:22:40,691
Översten har skiten
med majoren

356
00:22:40,693 --> 00:22:42,927
och vi klarade den korta änden
av pinnen.
Oj!

357
00:22:44,297 --> 00:22:47,031
Vi är inte här för att knulla spindlar.
Vi är här för att utkämpa ett krig.

358
00:22:47,033 --> 00:22:50,534
[bandet spelar intro
till "Oh yeah, Uh Huh"]

359
00:22:50,536 --> 00:22:53,771
[hejar och visslar]

360
00:23:01,013 --> 00:23:03,013
¶ <i> Om du vill vara lycklig </i> ¶

361
00:23:03,015 --> 00:23:05,816
¶ <i> Följ med mig </i> ¶

362
00:23:05,818 --> 00:23:08,419
¶ <i> Åh ja, eh-huh </i> ¶

363
00:23:08,421 --> 00:23:12,890
¶ <i> Jag vill hålla dig nära</i>
<i> Under bambuträdet </i> ¶

364
00:23:12,892 --> 00:23:15,726
¶ <i> Åh ja, eh-huh </i> ¶

365
00:23:15,728 --> 00:23:17,528
¶ <i> Vi tar semester </i> ¶

366
00:23:17,530 --> 00:23:19,563
¶ <i> Gå bort för att stanna </i> ¶

367
00:23:19,565 --> 00:23:21,599
[soldater som skriker, jublar]
<i>¶ Där det inte kommer att finnas något arbete </i> ¶

368
00:23:21,601 --> 00:23:23,401
<i>Det blir inget annat än att spela </i> ¶

369
00:23:23,403 --> 00:23:27,004
¶ <i> Gå ner till floden</i>
<i> Till en babyvrå </i> ¶

370
00:23:27,006 --> 00:23:30,174
¶ <i> Älska som de gör</i>
<i> I sagoböckerna </i> ¶

371
00:23:30,176 --> 00:23:31,242
¶ <i> Tja, jag... </i> ¶

372
00:23:31,244 --> 00:23:33,677
[jubel, skrik på avstånd]

373
00:23:33,679 --> 00:23:35,679
[låten fortsätter otydligt]

374
00:23:35,681 --> 00:23:38,282
Varför ringer de majoren
Råttfångaren?

375
00:23:38,284 --> 00:23:40,050
För när ransonerna
bli knapp,

376
00:23:40,052 --> 00:23:41,519
det är vad han äter.

377
00:23:41,521 --> 00:23:43,120
Språk, Paddy.

378
00:23:43,122 --> 00:23:46,290
Jag hörde att han gräver ut
inälvorna hos fienden KIA,

379
00:23:46,292 --> 00:23:48,092
lägger sedan fällor inuti

380
00:23:48,094 --> 00:23:51,362
allt blod och tarmarna
och tarmarna.

381
00:23:51,364 --> 00:23:53,631
Tack, sergeant.
Det räcker.

382
00:23:55,735 --> 00:23:58,102
Han bryr sig inte om två
om oss, eller hur?

383
00:23:59,739 --> 00:24:02,940
Det är inte hans jobb, menig.

384
00:24:02,942 --> 00:24:04,542
Det är vår.

385
00:24:06,612 --> 00:24:09,313
Vad finns det där ute, mr Sharp?

386
00:24:09,315 --> 00:24:11,148
[Sharp]
Kanske en VC-pluton.

387
00:24:12,718 --> 00:24:15,152
Åh, det är okej.

388
00:24:15,154 --> 00:24:17,054
Bara din typiska
skjuta och skjuta.

389
00:24:17,056 --> 00:24:18,722
Vi kommer inte hitta något.

390
00:24:18,724 --> 00:24:20,891
Med lite tur, löjtnant.

391
00:24:33,272 --> 00:24:35,172
Ser ut som artilleri
var spot-on.

392
00:24:37,743 --> 00:24:40,811
Vart tar de blodspåren vägen?

393
00:24:40,813 --> 00:24:43,647
Norrut mot kullarna
och österut mot Long Tan.

394
00:24:43,649 --> 00:24:47,585
Norr har fotspår,
men öst har
tjurvagnsspår.

395
00:24:49,255 --> 00:24:50,988
Vill du slåss, sir?

396
00:24:50,990 --> 00:24:53,757
Kom ikapp den där tjurvagnen.

397
00:24:53,759 --> 00:24:56,660
Typisk.
Ni grabbar kan gå hem
och njut av musiken,

398
00:24:56,662 --> 00:24:59,296
medan vi måste stanna här ute
och möta det. [skratt]

399
00:24:59,298 --> 00:25:00,965
Löjtnant Sharp.

400
00:25:00,967 --> 00:25:02,766
Du är den nya ledande plutonen.

401
00:25:02,768 --> 00:25:04,435
Ska fortsätta österut.

402
00:25:04,437 --> 00:25:05,970
Det finns tjurvagnsspår.

403
00:25:05,972 --> 00:25:07,505
Följ alla spår.

404
00:25:09,675 --> 00:25:11,542
Ja, Jack.

405
00:25:11,544 --> 00:25:13,611
[suckar]
[insekt surrar]

406
00:25:13,613 --> 00:25:16,280
11 Pluton! Forma på mig!

407
00:25:22,822 --> 00:25:25,389
Dra in huvudet.

408
00:25:25,391 --> 00:25:27,525
Visa mig att du är en ledare.

409
00:25:36,235 --> 00:25:38,969
Kaxig liten kuk,
är han inte?

410
00:25:38,971 --> 00:25:41,539
Om han lyssnar på mig,
han kommer att klara sig.

411
00:25:48,214 --> 00:25:50,447
[suckar mjukt]

412
00:26:03,563 --> 00:26:05,930
Håll utkik
för wascally wabbits.

413
00:26:13,839 --> 00:26:16,941
[insekter kvittrar, fåglar ropar]

414
00:26:35,061 --> 00:26:37,261
[tjur lågor]

415
00:26:54,547 --> 00:26:57,348
[män pratar på vietnamesiska]

416
00:27:01,120 --> 00:27:02,653
[pistolskott bommar]

417
00:27:12,264 --> 00:27:13,831
[Sharp] 4. Detta är 4-2.

418
00:27:13,833 --> 00:27:16,100
Kontakta! Kontakta! Kontakta!

419
00:27:16,102 --> 00:27:18,135
<i> Sex fiender. Gröna uniformer.</i>

420
00:27:18,137 --> 00:27:19,670
<i> 100 meter till höger.</i>

421
00:27:19,672 --> 00:27:21,672
<i>De har dragit sig tillbaka österut. Över.</i>

422
00:27:21,674 --> 00:27:23,674
4-2, detta är 4.

423
00:27:23,676 --> 00:27:26,477
Jaga dem.
Håll mig underrättad. Över.

424
00:27:26,479 --> 00:27:28,779
[Sharp] <i> 4-2. Roger, ut.</i>

425
00:27:28,781 --> 00:27:30,414
Lucky 11?

426
00:27:33,819 --> 00:27:36,186
Vi går efter dem.
11! Förlängd linje.

427
00:27:36,188 --> 00:27:37,755
Ögonen öppna. Rör dig snabbt!

428
00:27:50,536 --> 00:27:52,369
¶ <i> Kom igen, lilla Sandy</i>
<i> Kom igång </i> ¶

429
00:27:52,371 --> 00:27:54,038
[soldater jublar, visslar]

430
00:27:54,040 --> 00:27:55,873
¶ <i> Kom igen, lilla Sandy</i>
<i> Kom igång </i> ¶

431
00:27:55,875 --> 00:27:57,775
¶ <i> Tja, jag fick min strandhandduk </i> ¶

432
00:27:57,777 --> 00:28:01,311
¶ <i> Och jag är på väg ner</i>
<i> Till sur-ur-ur-urf </i> ¶

433
00:28:01,313 --> 00:28:03,180
¶ <i> Ska se min Johnny </i> ¶

434
00:28:03,182 --> 00:28:06,216
¶ <i> Ska träffa honom</i>
<i> Vid sur-ur-ur-urf </i> ¶

435
00:28:06,218 --> 00:28:08,285
¶ <i> Vi ska</i>
<i>Skjut brytarna </i> ¶

436
00:28:08,287 --> 00:28:10,354
¶ <i> Ska trampa i sanden </i> ¶

437
00:28:10,356 --> 00:28:13,490
¶ <i> Jag ska titta i hans ögon medan</i>
<i>Han håller min han-an-an-an-and </i> ¶

438
00:28:13,492 --> 00:28:15,959
¶ <i> För han är min blonda huvud</i>
<i> Stumpy-wompy </i> ¶

439
00:28:15,961 --> 00:28:17,795
¶ <i> Real gone surfer boy </i> ¶

440
00:28:17,797 --> 00:28:19,496
¶ <i> Ja, ja, ja, ja </i> ¶

441
00:28:19,498 --> 00:28:21,298
¶ <i> Åh, gänget från klubben </i> ¶

442
00:28:21,300 --> 00:28:25,469
¶ <i> Kommer att surfa och stampa</i>
<i> Too-oo-oo-oo </i> ¶

443
00:28:25,471 --> 00:28:29,139
¶ <i> Rider ut sina brädor</i>
<i> Det där havet av blå-ue-ue-ue </i> ¶

444
00:28:29,141 --> 00:28:30,974
[talar otydligt]

445
00:28:30,976 --> 00:28:33,343
¶ <i> Medan sommarsolen</i>
<i> slår på neråt </i> ¶

446
00:28:33,345 --> 00:28:37,214
<i> Jag ska trampa och surfa</i>
<i> Alla arou-ou-ou-ou-ound </i> ¶

447
00:28:37,216 --> 00:28:39,750
¶ <i> Åh, med min blonda huvud</i>
<i> Stumpy-wompy </i> ¶

448
00:28:39,752 --> 00:28:41,552
¶ <i> Real gone surfer boy </i> ¶

449
00:28:41,554 --> 00:28:43,554
¶ <i> Ja, ja, ja, ja </i> ¶

450
00:28:46,659 --> 00:28:47,858
Whoo!

451
00:28:47,860 --> 00:28:49,660
[insekter kvittrar]

452
00:30:04,670 --> 00:30:06,303
[flugan surrar]

453
00:30:17,817 --> 00:30:19,883
[flugan surrar]

454
00:30:38,437 --> 00:30:39,937
[trä knarrar]

455
00:30:53,118 --> 00:30:54,685
[munnar ord]

456
00:32:03,188 --> 00:32:05,188
[kulspruta eld]

457
00:32:05,190 --> 00:32:07,057
[Sarge skriker] Kontakt framsidan!
Kontaktfront!

458
00:32:07,059 --> 00:32:09,192
Alla ner!
Ner!

459
00:32:11,463 --> 00:32:12,829
Åh!

460
00:32:15,601 --> 00:32:17,301
Gricey, radio!

461
00:32:17,303 --> 00:32:20,203
[skotten fortsätter]

462
00:32:20,205 --> 00:32:22,806
[Sharp] 4! Detta är 4-2.

463
00:32:22,808 --> 00:32:25,208
Tung kontakt.

464
00:32:25,210 --> 00:32:26,710
Räkna...

465
00:32:29,581 --> 00:32:31,048
Tre!
[Sharp] Tre.

466
00:32:31,050 --> 00:32:32,416
<i> Tre maskingevär!</i>

467
00:32:32,418 --> 00:32:34,551
[Townsend] Sätt Delta 1
på högtalaren.

468
00:32:37,222 --> 00:32:40,657
[Sharp] <i> Fiendens styrka,</i>
<i> mitt anropssignal. Över!</i>

469
00:32:40,659 --> 00:32:42,426
Vi har ett slagsmål.

470
00:32:42,428 --> 00:32:43,994
4-1, detta är 4.

471
00:32:43,996 --> 00:32:45,796
Flytta till stöd 4-2. Över.

472
00:32:45,798 --> 00:32:47,798
Uppfattat. Flytta till stöd 4-2.
Över.

473
00:32:47,800 --> 00:32:49,132
10 pluton!

474
00:32:49,134 --> 00:32:50,634
Släpp paket och flytta ut.

475
00:32:50,636 --> 00:32:52,336
11 behöver hjälp.

476
00:32:54,306 --> 00:32:56,506
Låter stort.
[avlägsen skottlossning]

477
00:32:56,508 --> 00:33:00,110
11 Pluton är i skiten.

478
00:33:00,112 --> 00:33:01,645
12 Pluton!

479
00:33:01,647 --> 00:33:03,480
Vi pressar upp
för att förstärka HQ!

480
00:33:03,482 --> 00:33:04,648
Låt oss flytta!

481
00:33:06,752 --> 00:33:08,585
Ge mig brigadgeneralen.

482
00:33:15,761 --> 00:33:17,761
[skriker]

483
00:33:19,832 --> 00:33:21,698
Bing! Eggie!

484
00:33:21,700 --> 00:33:24,434
Få den där jävla saken
på högerkanten!

485
00:33:40,986 --> 00:33:44,021
[skotteld]
Jaaaa!

486
00:33:46,525 --> 00:33:48,225
[Sharp] 4. Detta är 4-2.

487
00:33:48,227 --> 00:33:49,893
Hämta Sheldrake. Över.

488
00:33:51,497 --> 00:33:53,430
Ring in den.

489
00:33:55,401 --> 00:33:57,534
3. Detta är 3-4.

490
00:33:57,536 --> 00:33:59,469
Branduppdragsbatteri. Över.

491
00:34:05,711 --> 00:34:07,711
Branduppdragsbatteri. Över.

492
00:34:07,713 --> 00:34:10,313
[Morrie på radio] <i> Stand by</i>
<i>för rutnätsreferens. Över.</i>

493
00:34:10,315 --> 00:34:13,984
Rutnätsreferens:
4-8-4-6-7-2. Över.

494
00:34:13,986 --> 00:34:16,920
Jag läste 4-8-4-6-7-2.

495
00:34:16,922 --> 00:34:19,356
Fem omgångar, eld för effekt.
Över.

496
00:34:19,358 --> 00:34:20,757
[statiskt sprakar]

497
00:34:20,759 --> 00:34:22,325
[radiooperatör]
<i> Branduppdragsbatteri.</i>

498
00:34:22,327 --> 00:34:25,362
<i>Vänta för koordinater.</i>

499
00:34:25,364 --> 00:34:27,531
Branduppdragsbatteri!
Nummer 1, flytta!

500
00:34:27,533 --> 00:34:29,666
[radiooperatör]
<i> Bäring: 1-7-2-0.</i>

501
00:34:29,668 --> 00:34:31,401
<i> Område: 4-7-5-0.</i>

502
00:34:31,403 --> 00:34:33,336
Lager: 1-7-2-0.

503
00:34:33,338 --> 00:34:35,605
Räckvidd: 4-7-5-0.

504
00:34:35,607 --> 00:34:37,707
[skytt]
Lager: 1-7-2-0. Uppsättning!

505
00:34:37,709 --> 00:34:39,576
Räckvidd: 4-7-5-0. Uppsättning.

506
00:34:39,578 --> 00:34:41,078
Syfte!
Brand!

507
00:34:41,080 --> 00:34:43,246
[artilleripistol bommar]

508
00:34:57,563 --> 00:34:59,629
Arggh!

509
00:34:59,631 --> 00:35:01,364
4-2!

510
00:35:01,366 --> 00:35:03,200
Släpp 50!

511
00:35:03,202 --> 00:35:04,935
[radiooperatör] <i> Släpp 50.</i>
Sikta!

512
00:35:04,937 --> 00:35:06,903
Uppsättning.
Syfte!

513
00:35:06,905 --> 00:35:09,106
Brand!

514
00:35:09,108 --> 00:35:12,142
[soldater jublar, visslar]

515
00:35:14,947 --> 00:35:17,414
[artilleri bommar i avstånd]

516
00:35:17,416 --> 00:35:19,282
Tack så mycket, killar.

517
00:35:19,284 --> 00:35:21,118
[officer] Skynda dig.
Kom igen, flytta den.

518
00:35:21,120 --> 00:35:23,954
Vi ville bara tacka dig för
jobbet ni gör här, killar.

519
00:35:23,956 --> 00:35:26,656
Snälla vet att vi alla
hemma är...

520
00:35:26,658 --> 00:35:28,458
[officer] Skynda dig.
Kom igen, kompis. Låt oss gå.

521
00:35:28,460 --> 00:35:30,393
[man] Pojkar, pojkar,
flytta, flytta, flytta!

522
00:35:31,263 --> 00:35:33,296
[skotteld]
[artillerigranat susar]

523
00:35:43,609 --> 00:35:45,008
Bråka mig.

524
00:35:45,010 --> 00:35:47,844
Dessa killar tar inte en antydan.

525
00:35:47,846 --> 00:35:49,579
[Sarge] Stanna nere!

526
00:35:49,581 --> 00:35:51,348
Jag måste se
där skalen landar.

527
00:35:51,350 --> 00:35:53,583
Du kommer inte se något utan
ett jävla huvud! Nu, håll dig nere!

528
00:35:57,456 --> 00:36:00,023
Få mig i farten, överste.
Sir.

529
00:36:00,025 --> 00:36:03,093
Delta Company är här,

530
00:36:03,095 --> 00:36:05,595
cirka fem kilometer bort
i gummit.

531
00:36:05,597 --> 00:36:09,699
11 Pluton
är 400 meter framåt

532
00:36:09,701 --> 00:36:11,468
av resten av företaget.

533
00:36:11,470 --> 00:36:13,970
Och de är fastklämda
och de tar offer.

534
00:36:13,972 --> 00:36:18,341
10 pluton är här,
och de försöker komma till 11.

535
00:36:20,679 --> 00:36:23,113
Företagets huvudkontor...

536
00:36:24,550 --> 00:36:26,183
och 12...

537
00:36:28,320 --> 00:36:30,053
är cirka 200 meter
bakom 10.

538
00:36:30,055 --> 00:36:31,688
Fienden är här och här.

539
00:36:31,690 --> 00:36:33,557
Och de flankerar 11
på alla sidor.

540
00:36:33,559 --> 00:36:35,192
Uppskattningar av fiendens styrka?

541
00:36:35,194 --> 00:36:38,428
Äh, säger major Smith
det kan vara en pluton, sir.

542
00:36:41,233 --> 00:36:44,034
Delta klarar det
en pluton.

543
00:36:44,036 --> 00:36:46,369
[skytten ropar stridsrop]

544
00:36:48,340 --> 00:36:51,841
[fortsätter att skrika]

545
00:36:51,843 --> 00:36:54,244
Undertrycka eld! klockan 2!

546
00:36:54,246 --> 00:36:56,246
80 meter!

547
00:37:06,758 --> 00:37:08,091
[ropar]

548
00:37:08,093 --> 00:37:09,993
Jag har blivit skjuten!

549
00:37:14,866 --> 00:37:17,033
Åh!
Eggie!

550
00:37:17,035 --> 00:37:19,769
[stönar]

551
00:37:19,771 --> 00:37:22,072
Är du bra?
[gryntande]

552
00:37:36,521 --> 00:37:38,922
4, detta är 4-2.

553
00:37:38,924 --> 00:37:41,191
Fiendens styrka mycket större
än jag trodde det var.

554
00:37:41,193 --> 00:37:42,592
[Smith] 4-2, det här är 4.

555
00:37:42,594 --> 00:37:45,262
Var uppmärksam, hjälp kommer.

556
00:37:45,264 --> 00:37:47,197
Sitt hårt. Över.

557
00:37:47,199 --> 00:37:48,765
[Sharp på radio] <i> 4-2 här.</i>

558
00:37:48,767 --> 00:37:50,400
<i>Vi går ingenstans.</i>

559
00:37:50,402 --> 00:37:53,069
[Smith] <i> 4-1, det här är 4.</i>

560
00:37:53,071 --> 00:37:55,205
<i>Hur nära är du 4-2? Över.</i>

561
00:37:55,207 --> 00:37:57,374
4, detta är 4-1.
Skotten är nära.

562
00:37:57,376 --> 00:37:59,576
[brandstrid i närheten]

563
00:37:59,578 --> 00:38:01,177
100 meter. Över.

564
00:38:21,800 --> 00:38:23,733
[soldater pratar
på vietnamesiska]

565
00:38:27,139 --> 00:38:29,739
Kämpa igenom!
Kämpa igenom!

566
00:38:29,741 --> 00:38:31,641
Gevärsgrupp, gå!

567
00:38:33,278 --> 00:38:34,811
Oj!

568
00:38:34,813 --> 00:38:37,347
Främre gruppen!
Scoutgrupp, gå!

569
00:38:39,851 --> 00:38:42,686
[radio sprakar]

570
00:38:42,688 --> 00:38:44,254
Skaffa mig HQ.

571
00:38:47,292 --> 00:38:48,992
Det är trasigt, sir!

572
00:38:48,994 --> 00:38:50,994
[skotten fortsätter]

573
00:38:52,431 --> 00:38:53,863
[stönar]

574
00:38:53,865 --> 00:38:57,967
Nu håller vi här.
Vi kan inte röra oss utan kommunikation.

575
00:38:57,969 --> 00:38:59,502
Kompis, sortera de sårade.

576
00:38:59,504 --> 00:39:02,205
Ja, herr Kendall.

577
00:39:02,207 --> 00:39:03,773
[soldat]
Se upp på ryggen!

578
00:39:11,116 --> 00:39:13,817
[radiooperatör]
Detta är 3-4, 1.
Åh, shit.

579
00:39:13,819 --> 00:39:17,554
[Morrie stönar]
Sluta tjafsa om. Stiga upp.

580
00:39:17,556 --> 00:39:19,923
Jag kan inte planera artillerianfall
medan vi flyttar.

581
00:39:21,493 --> 00:39:22,959
Vi måste komma till dem.

582
00:39:22,961 --> 00:39:25,729
Jag måste kontrollera konsten.

583
00:39:25,731 --> 00:39:30,467
Major, om jag gör ett misstag,
du kommer att förlora män.

584
00:39:43,248 --> 00:39:44,748
stanna här.

585
00:39:52,758 --> 00:39:54,557
Är du glad nu?

586
00:39:59,064 --> 00:40:01,030
3, detta är 3-4.

587
00:40:01,032 --> 00:40:02,732
Branduppdragsbatteri. Över.

588
00:40:02,734 --> 00:40:04,901
[radio] <i> Fire Mission Battery.</i>
<i>Över.</i>

589
00:40:04,903 --> 00:40:09,072
[Morrie] Rutnätsreferens:
4-8-7-6-7-6.

590
00:40:09,074 --> 00:40:10,340
Över.

591
00:40:10,342 --> 00:40:14,010
[radio]
<i>Jag läste 4-8-7-6-7-6. Över.</i>

592
00:40:21,219 --> 00:40:23,453
[artillerigranater whoosh]

593
00:40:28,293 --> 00:40:30,093
3-4!

594
00:40:30,095 --> 00:40:31,628
Detta är 4-2.

595
00:40:31,630 --> 00:40:34,264
Gå snäckor närmare
till min position. Hejdå.

596
00:40:34,266 --> 00:40:35,698
Bara stanna nere!

597
00:40:35,700 --> 00:40:37,000
Grice!

598
00:40:40,972 --> 00:40:43,773
[Sarge] 4, det här är 4-2.

599
00:40:43,775 --> 00:40:45,475
Chef.

600
00:40:46,912 --> 00:40:49,212
Det här är 4.
Får slut på ammunition.

601
00:40:49,214 --> 00:40:52,782
På halv styrka.
Behöver mer artilleri.

602
00:40:52,784 --> 00:40:55,018
<i>Gordon Sharp är död. Över.</i>

603
00:41:02,327 --> 00:41:04,360
Skaffa 11 artilleri till.

604
00:41:08,266 --> 00:41:10,433
3, detta är 3-4.

605
00:41:10,435 --> 00:41:12,969
Brandmissionsregementet. Över.

606
00:41:14,506 --> 00:41:16,406
[skytt] Eld!

607
00:41:16,408 --> 00:41:18,741
[skriker artillerimän
kommandon otydligt]

608
00:41:24,683 --> 00:41:25,815
Eld!

609
00:41:26,985 --> 00:41:28,518
Alla in.
Håll huvudet nere.

610
00:41:28,520 --> 00:41:30,086
Låt oss gå.

611
00:41:30,088 --> 00:41:31,754
Det här är Albatross 1.

612
00:41:31,756 --> 00:41:35,992
Evakuerar specialpaket
till Vung Tau. Tillbaka om en timme.

613
00:42:05,824 --> 00:42:08,424
[skotteld]
[buggle skräller]

614
00:42:12,998 --> 00:42:15,398
[fientliga soldater ropar]

615
00:42:30,849 --> 00:42:32,448
[stammar]

616
00:42:40,258 --> 00:42:41,758
[Sarge] Radio, Grice.

617
00:42:43,828 --> 00:42:46,396
4, detta är 4-2.

618
00:42:46,398 --> 00:42:48,698
Sheldrake gjorde jobbet. Över.

619
00:42:48,700 --> 00:42:51,000
Roger det. Över.

620
00:42:52,170 --> 00:42:54,771
12 är här.

621
00:42:54,773 --> 00:42:57,774
Vad är planen, chef?
Sätt upp basen här.

622
00:42:57,776 --> 00:42:59,642
Rörelse front!

623
00:43:05,083 --> 00:43:06,616
Skjut inte. Skjut inte.

624
00:43:06,618 --> 00:43:08,618
[Jack]
Det är Hornung från 10.

625
00:43:11,289 --> 00:43:13,089
Jag kunde inte uppfostra dig, sir.

626
00:43:13,091 --> 00:43:14,857
Radion är trasig.

627
00:43:14,859 --> 00:43:17,293
Vi tog sårade
av den andra.

628
00:43:17,295 --> 00:43:18,661
[stönar]

629
00:43:20,532 --> 00:43:22,532
Dras 10 ut?

630
00:43:22,534 --> 00:43:24,567
För mycket eld.

631
00:43:24,569 --> 00:43:27,870
Kan inte röra sig utan kommunikation.

632
00:43:27,872 --> 00:43:29,372
[Jack] Du kommer att ha rätt.

633
00:43:29,374 --> 00:43:31,674
[stönar]

634
00:43:41,386 --> 00:43:43,419
Det finns hundratals av dem.

635
00:43:43,421 --> 00:43:44,954
Hej.

636
00:43:44,956 --> 00:43:46,589
Får du någon av dem, kompis?

637
00:43:46,591 --> 00:43:48,925
[svagt]
Vi fick många av dem.

638
00:43:48,927 --> 00:43:53,229
Innan vi blev påkörda,
vi fick mycket
av jävlarna.

639
00:43:53,231 --> 00:43:55,098
Är du okej här?
Ja.

640
00:43:55,100 --> 00:43:57,000
Inga nyheter från 10.

641
00:43:58,803 --> 00:44:00,903
Måste klara det
lika illa som 11.

642
00:44:07,912 --> 00:44:09,812
[suckar]

643
00:44:21,026 --> 00:44:23,626
Vart ska du?

644
00:44:23,628 --> 00:44:27,130
Jag ska hitta en väg igenom
till pluton 11, okej?

645
00:44:27,132 --> 00:44:29,499
Vad?
Täck mig bara.

646
00:44:29,501 --> 00:44:30,967
[viskar] Men, Largie...

647
00:44:30,969 --> 00:44:33,503
Largie, kom tillbaka!

648
00:44:33,505 --> 00:44:34,971
[otydligt radioprat]

649
00:44:34,973 --> 00:44:36,806
Du ville träffa mig, sir?
Delta är i trubbel.

650
00:44:36,808 --> 00:44:38,841
Hur många APC
har du tillgänglig?

651
00:44:38,843 --> 00:44:41,778
12, sir. Men spåren på två
av dem är inte i drift.

652
00:44:41,780 --> 00:44:43,880
Förbered dig på att flytta ut.
Mycket bra, sir.

653
00:44:43,882 --> 00:44:46,883
Vänta en på den ordern,
Löjtnant.

654
00:44:50,889 --> 00:44:52,555
[Sarge] Bravo!

655
00:44:52,557 --> 00:44:54,791
bravo! Var är resten
av din sektion?

656
00:44:54,793 --> 00:44:57,427
[gurglar]
De är alla borta, sir!

657
00:44:59,631 --> 00:45:02,865
[byxor]

658
00:45:02,867 --> 00:45:05,668
[Sarge] Halls,
gå och ge Robbo en hand.

659
00:45:05,670 --> 00:45:07,804
[Halls] Ja, sergeant.

660
00:45:07,806 --> 00:45:09,005
[byxor]

661
00:45:09,007 --> 00:45:11,741
[Sarge]
Gå in på högerkanten.

662
00:45:11,743 --> 00:45:14,644
Ainslie, få en räkning
på de sårade.

663
00:45:21,519 --> 00:45:23,753
[gevär klickar]

664
00:45:25,724 --> 00:45:28,091
[pistolskott]
Kontakt bak!

665
00:45:28,093 --> 00:45:30,660
[pistolskott]
Prickskytt i kojan!

666
00:45:32,530 --> 00:45:34,497
Eggie! Kratta kojan!

667
00:45:34,499 --> 00:45:36,265
Kratta kojan!

668
00:45:42,674 --> 00:45:44,440
Arggh!

669
00:45:44,442 --> 00:45:48,544
[fientliga soldater ropar]
[bugle spelar fanfar]

670
00:45:48,546 --> 00:45:51,314
[kakofoni av skottlossning
och skriker]

671
00:45:55,286 --> 00:45:58,121
James!
De finns runt omkring oss!

672
00:46:04,462 --> 00:46:06,395
4, detta är 4-2.

673
00:46:06,397 --> 00:46:07,797
Chef!

674
00:46:09,634 --> 00:46:12,034
[Sarge] Fienden attackerar
från tre håll!

675
00:46:12,036 --> 00:46:15,872
Uppskatta fiendens styrka mycket
större än ditt anropssignal!

676
00:46:15,874 --> 00:46:17,874
Upprepa, fiendens styrka

677
00:46:17,876 --> 00:46:19,976
mycket större
än ditt anropssignal!

678
00:46:19,978 --> 00:46:21,978
<i> Över!</i>

679
00:46:21,980 --> 00:46:24,547
Noll 1. Det här är Delta 1.

680
00:46:24,549 --> 00:46:26,315
<i> Ny uppskattning av fiendens storlek.</i>

681
00:46:26,317 --> 00:46:27,984
<i>Större än din anropssignal.</i>

682
00:46:27,986 --> 00:46:31,921
<i>Jag upprepar, fiendens storlek</i>
<i>större än din anropssignal.</i>

683
00:46:31,923 --> 00:46:33,623
En bataljon.

684
00:46:33,625 --> 00:46:36,225
Det är 700 eller 800 man.

685
00:46:36,227 --> 00:46:37,660
[Smith] <i> Vi behöver förstärkningar.</i>

686
00:46:37,662 --> 00:46:40,563
<i> Skicka ut APC:erna. Över.</i>

687
00:46:40,565 --> 00:46:44,167
Begär också
Uniform Sierra luftstöd.

688
00:46:44,169 --> 00:46:45,301
<i> Över.</i>

689
00:46:45,303 --> 00:46:46,569
Kapten?

690
00:46:48,106 --> 00:46:50,339
Amerikanerna borde ha gjort det
något i närheten.

691
00:46:50,341 --> 00:46:52,708
Det är du som bestämmer
av luftstöd. Det är ditt samtal.

692
00:46:55,413 --> 00:46:57,947
Skaffa mig US Group Command.

693
00:46:57,949 --> 00:47:00,183
[soldater skriker på vietnamesiska]

694
00:47:11,696 --> 00:47:13,729
[kvinnor byxa]

695
00:47:16,134 --> 00:47:18,367
[sårad man
vädjande på vietnamesiska]

696
00:47:24,142 --> 00:47:26,576
[kvinnor stam]

697
00:47:54,005 --> 00:47:55,404
Åh!

698
00:47:58,643 --> 00:48:01,811
[fiendens soldater
ropa stridsrop]

699
00:48:13,057 --> 00:48:16,058
[man på radio] <i> Eldupphör!</i>
<i>Alla vapen upphör med eld.</i>

700
00:48:16,060 --> 00:48:17,426
Upphör med elden! eld upphör!

701
00:48:17,428 --> 00:48:18,427
Det!

702
00:48:18,429 --> 00:48:22,732
[jetmotorer vrålar]

703
00:48:22,734 --> 00:48:24,934
[jetmotorer mullrar]

704
00:48:24,936 --> 00:48:27,403
Rökgranat!
Vem har rök?

705
00:48:27,405 --> 00:48:30,506
Justin? Richmond?

706
00:48:30,508 --> 00:48:32,241
McCormack har en!

707
00:48:42,787 --> 00:48:45,788
Säg åt dem att kasta rök.

708
00:48:45,790 --> 00:48:48,858
4-2, detta är 4. Kasta rök.

709
00:48:48,860 --> 00:48:51,594
Kasta röken!
Kasta det nu!

710
00:48:59,704 --> 00:49:00,870
Knulla!

711
00:49:02,206 --> 00:49:04,974
[jetmotorer vrålar]

712
00:49:20,258 --> 00:49:22,458
[USA-pilot] <i> Det här är Blue Leader.</i>
<i>Jag har ingenting här uppe.</i>

713
00:49:22,460 --> 00:49:24,026
<i> Ingen bild på rök.</i>

714
00:49:28,666 --> 00:49:30,399
[man på radio]
<i>Blå ledare, erkänn.</i>

715
00:49:30,401 --> 00:49:32,001
[pilot] <i> Jag har</i>
<i> för att lösa ut, killar.</i>

716
00:49:32,003 --> 00:49:33,636
<i>Jag blir uppringd</i>
<i>till en annan kontakt. Förlåt.</i>

717
00:49:35,340 --> 00:49:39,608
Det är... Det är all luft
vi har tillgängliga?

718
00:49:39,610 --> 00:49:42,611
Lossa öster om Long Tan Road.

719
00:49:42,613 --> 00:49:44,080
<i> Över.</i>

720
00:49:44,082 --> 00:49:45,614
[pilot] <i> Kommer att göra det, kompis.</i>

721
00:49:45,616 --> 00:49:47,183
<i> Släpp en. Heads down.</i>

722
00:49:47,185 --> 00:49:48,484
<i> Rock 'n' roll.</i>

723
00:50:01,833 --> 00:50:04,100
[pilot]
<i> Hoppas det skrämde dem.</i>

724
00:50:04,102 --> 00:50:05,901
<i> Lycka till där nere.</i>

725
00:50:10,675 --> 00:50:11,774
Fan!

726
00:50:14,178 --> 00:50:16,145
[soldat] Upphör eld!

727
00:50:16,147 --> 00:50:18,314
[spridd skottlossning]

728
00:50:18,316 --> 00:50:20,282
Pojkar, pojkar!

729
00:50:20,284 --> 00:50:22,585
[buglefanfaren dånar
på avstånd]

730
00:50:25,356 --> 00:50:27,456
[gurglar]

731
00:50:32,864 --> 00:50:35,464
11! Bakom mig!

732
00:50:48,079 --> 00:50:51,547
[buglefanfar]
[soldater ropar stridsrop]

733
00:50:56,154 --> 00:50:59,221
Ljudet avstängt. Antal ammunition.

734
00:50:59,223 --> 00:51:01,857
Heslewood. Ut!

735
00:51:01,859 --> 00:51:04,226
Magnussen. En runda!

736
00:51:04,228 --> 00:51:06,896
Eglinton. Ca 10 omgångar!

737
00:51:06,898 --> 00:51:09,231
Meller. Jag har ett skott!

738
00:51:13,371 --> 00:51:15,905
[skotteld]

739
00:51:15,907 --> 00:51:18,741
[hysteriskt]
Vi kommer inte att klara det!

740
00:51:18,743 --> 00:51:21,277
3-4, detta är 4-2.

741
00:51:21,279 --> 00:51:22,878
Vi kan inte röra oss.

742
00:51:22,880 --> 00:51:24,380
Nästan slut på ammunition.

743
00:51:24,382 --> 00:51:27,383
Begär mål på min plats.

744
00:51:27,385 --> 00:51:28,751
Över.

745
00:51:28,753 --> 00:51:32,955
Detta är 3-4. Säg igen. Över.

746
00:51:32,957 --> 00:51:35,558
Jag behöver Sheldrake
att släppa på min position.

747
00:51:35,560 --> 00:51:36,859
<i> Över.</i>

748
00:51:39,263 --> 00:51:41,497
Han vill att jag ska sikta
hans position.

749
00:51:46,604 --> 00:51:49,138
Detta är 4. Säg igen. Över.

750
00:51:49,140 --> 00:51:50,739
<i> 4, det här är 4-2.</i>

751
00:51:50,741 --> 00:51:52,641
Vi flankeras
på alla sidor.

752
00:51:52,643 --> 00:51:54,310
På väg att bli överkörd.

753
00:51:54,312 --> 00:51:57,913
<i>Rikta in mig på min plats. Över.</i>

754
00:51:57,915 --> 00:52:01,383
Detta är 3-4. Negativ.
Jag kan inte göra det. Över.

755
00:52:01,385 --> 00:52:04,920
Om du inte hoppar in nästa
30 sekunder, vi är alla döda!

756
00:52:04,922 --> 00:52:08,891
<i>Förstår du mig? Över!</i>

757
00:52:08,893 --> 00:52:10,793
Sir, vi kan inte tillåta detta.

758
00:52:10,795 --> 00:52:13,863
Major är befälhavaren
i fält.
Han ringer.

759
00:52:15,399 --> 00:52:16,899
[suckar mjukt]

760
00:52:32,150 --> 00:52:33,382
Ring in den.

761
00:52:35,686 --> 00:52:36,952
Boss...

762
00:52:36,954 --> 00:52:38,821
Jag tar inte
ansvaret.

763
00:52:38,823 --> 00:52:40,990
Jag tar det blodiga
ansvar.

764
00:52:40,992 --> 00:52:42,558
Ring det nu.

765
00:52:48,699 --> 00:52:51,433
[soldater ropar stridsrop]

766
00:52:55,840 --> 00:52:57,273
[pistolklickar]

767
00:52:58,676 --> 00:53:00,342
Eld!

768
00:53:45,189 --> 00:53:47,456
[ropar]

769
00:53:49,994 --> 00:53:51,560
[explosionsbommar]

770
00:53:51,562 --> 00:53:54,964
[högt ljud]

771
00:53:59,837 --> 00:54:02,071
4-2, detta är 4. Över.

772
00:54:02,073 --> 00:54:04,106
[radiostatiskt sprakar]

773
00:54:05,576 --> 00:54:07,876
4-2, detta är 4. Över.

774
00:54:07,878 --> 00:54:10,479
[radiostatiskt sprakar]

775
00:54:13,384 --> 00:54:14,984
4-2. Erkänna. Över.

776
00:54:20,758 --> 00:54:23,859
4-2. Erkänna. Över.

777
00:54:23,861 --> 00:54:26,528
[radiostatiskt sprakar]

778
00:54:35,573 --> 00:54:37,673
[åskan mullrar]

779
00:54:51,489 --> 00:54:55,557
[försiktigt]
Bob, kan du höra mig, kompis?

780
00:54:55,559 --> 00:54:58,327
[åskan mullrar]

781
00:55:06,937 --> 00:55:09,471
[åska rasar]

782
00:55:51,148 --> 00:55:52,981
Doc?

783
00:55:52,983 --> 00:55:55,517
stabiliserade han sig?
Ja.

784
00:55:55,519 --> 00:55:57,886
Jag är mer orolig
om de som fortfarande finns där ute.

785
00:55:57,888 --> 00:56:00,522
Den sista droppen lät nära.

786
00:56:00,524 --> 00:56:03,359
Ja, majoren tog ner det
precis ovanpå 11.

787
00:56:07,832 --> 00:56:09,865
[tyst prasslande]

788
00:56:11,802 --> 00:56:13,802
Jag har hittat ett sätt
fram till 11 pluton.

789
00:56:13,804 --> 00:56:16,805
Det finns ingen pluton 11.

790
00:56:16,807 --> 00:56:19,308
Major Smith kallade in artilleri
på sin position.

791
00:56:30,588 --> 00:56:32,488
Din jävla kuk!

792
00:56:32,490 --> 00:56:35,157
[Jack] Privat!
Din jävla jävel!

793
00:56:36,894 --> 00:56:39,661
Du bryr dig inte ett skit
om någon av oss, gör du?

794
00:56:39,663 --> 00:56:42,131
Säg det bara!
Bara säg det!

795
00:56:43,200 --> 00:56:44,666
Hur är det med tillit?

796
00:56:44,668 --> 00:56:46,201
Vad sägs om allt det där
du berättade för mig

797
00:56:46,203 --> 00:56:48,103
om dina kompisar
litar på dig?

798
00:56:48,105 --> 00:56:50,372
Stå ner, menig.

799
00:56:50,374 --> 00:56:53,375
Hur kan vi lita på dig nu?

800
00:56:53,377 --> 00:56:55,644
Jag sa stå ner.

801
00:57:20,371 --> 00:57:21,470
[skotteld]

802
00:57:21,472 --> 00:57:22,938
Usch!
Arggh!

803
00:57:22,940 --> 00:57:25,641
Gå ner!
Kontakta rätt!
Kontakta rätt!

804
00:57:25,643 --> 00:57:28,644
Håll utkik efter inkräktare.
klockan 12.

805
00:57:30,281 --> 00:57:31,947
Morrie, radio!

806
00:57:35,152 --> 00:57:36,552
[intermittent skottlossning]

807
00:57:36,554 --> 00:57:37,986
Noll 1, detta är Delta 1.

808
00:57:37,988 --> 00:57:40,155
Fiendens eld på min plats.

809
00:57:40,157 --> 00:57:42,458
<i>Var är dina förstärkningar?</i>
<i>Över.</i>

810
00:57:42,460 --> 00:57:45,260
Sir, jag kan ha Alpha Company
laddas på mina APC:er
på 15 minuter.

811
00:57:45,262 --> 00:57:48,630
Nej. De är emot
en hel bataljon
där ute, kanske fler.

812
00:57:48,632 --> 00:57:50,165
Det är en fälla.

813
00:57:50,167 --> 00:57:52,100
De lockar ut oss
så att de kan attackera basen.

814
00:57:52,102 --> 00:57:53,735
Vad sägs om pluton 11, sir?

815
00:57:55,773 --> 00:57:57,473
11 Pluton är död.

816
00:58:13,157 --> 00:58:15,324
Delta 1, det här är noll 1.

817
00:58:16,694 --> 00:58:20,762
<i>Inga förstärkningar tillgängliga</i>
<i>vid den här tiden.</i>

818
00:58:20,764 --> 00:58:22,898
<i>Uppdraget har ändrats, major.</i>

819
00:58:24,368 --> 00:58:27,436
<i> Återgå till basen</i>
<i> omedelbart. Över.</i>

820
00:58:36,981 --> 00:58:40,115
[intermittent skottlossning]

821
00:58:40,117 --> 00:58:41,717
Delta 1, det här är noll 1.

822
00:58:41,719 --> 00:58:44,520
Bekräfta nya uppdragsorder.
Över.

823
00:58:44,522 --> 00:58:46,822
<i> Läser du, Delta 1?</i>

824
00:58:46,824 --> 00:58:48,857
<i> Återkalla på en gång</i>
<i> och faller tillbaka till basen.</i>

825
00:58:48,859 --> 00:58:51,226
<i>Det är mina beställningar. Över.</i>

826
00:58:57,501 --> 00:59:01,136
Noll 1, detta är Delta 1.

827
00:59:02,172 --> 00:59:04,406
<i> Du kan gå</i>
<i> och knulla dina beställningar.</i>

828
00:59:10,814 --> 00:59:14,082
Säg igen, Delta 1. Säg igen.

829
00:59:15,519 --> 00:59:17,286
Vi kommer alla tillbaka,
eller ingen gör det.

830
00:59:19,723 --> 00:59:21,323
<i> Delta 1 ut.</i>

831
00:59:23,227 --> 00:59:25,294
Få kontroll över
din man, överste.

832
00:59:28,933 --> 00:59:30,766
Delta 1, det här är noll 1.

833
00:59:30,768 --> 00:59:32,668
Du är beställd
för att återvända till basen.

834
00:59:32,670 --> 00:59:35,070
[Jack skrattar]

835
00:59:38,375 --> 00:59:40,375
Vad är du
ler om?

836
00:59:40,377 --> 00:59:42,678
Jag ler alltid, sir.

837
00:59:42,680 --> 00:59:44,279
Ny plan?

838
00:59:47,851 --> 00:59:49,351
Hitta 11.

839
00:59:49,353 --> 00:59:51,286
Rädda eventuella överlevande.

840
00:59:51,288 --> 00:59:53,188
Och hoppas åt helvete
det finns några.

841
00:59:53,190 --> 00:59:55,357
Jag hittade en väg till 11.

842
00:59:57,895 --> 01:00:01,530
Vad pratar du om?
Jag kan visa dig.

843
01:00:06,236 --> 01:00:08,270
Dave!

844
01:00:08,272 --> 01:00:10,539
Dave!

845
01:00:10,541 --> 01:00:12,641
[intermittent skottlossning
fortsätter]

846
01:00:13,811 --> 01:00:15,544
Sir?

847
01:00:15,546 --> 01:00:18,914
Private Large kommer att ta dig
till pluton 11:s plats.

848
01:00:18,916 --> 01:00:21,550
Lämna ett avsnitt här.
Gå, pojkar!

849
01:00:21,552 --> 01:00:24,953
Irländare! 12 flyttar ut.
På mig. Låt oss gå.

850
01:00:24,955 --> 01:00:27,889
[Paddy] Miller,
håll ditt avsnitt här.

851
01:00:27,891 --> 01:00:31,627
Vi måste veta vad som händer
med 10 plutoner.

852
01:00:31,629 --> 01:00:33,562
De har fortfarande ingen radio.

853
01:00:39,269 --> 01:00:42,037
Akell! Kom hit.

854
01:00:44,842 --> 01:00:46,475
Här.

855
01:00:46,477 --> 01:00:49,578
Jag behöver att du skaffar den där radion
till 10 pluton.

856
01:00:49,580 --> 01:00:51,613
Du tror att du kan
göra det för mig?

857
01:00:51,615 --> 01:00:54,783
Ja, sir.
Attaboy.

858
01:00:54,785 --> 01:00:56,251
Bra man.

859
01:00:56,253 --> 01:00:58,153
Okej.

860
01:00:58,155 --> 01:01:00,422
Spring så fort du kan.

861
01:01:00,424 --> 01:01:03,425
Gå, grabbar! Fortsätta! Gå!

862
01:01:05,829 --> 01:01:07,596
Spring som fan!

863
01:01:28,819 --> 01:01:31,086
Låt oss gå och se
vad händer va?

864
01:01:32,856 --> 01:01:36,892
[skotteld]

865
01:01:40,998 --> 01:01:42,898
[Smith på radio]
<i> Noll 1, det här är Delta 1.</i>

866
01:01:42,900 --> 01:01:45,233
<i>Begär återförsörjning av ammunition. Över.</i>

867
01:01:45,235 --> 01:01:48,770
Delta 1, du är återigen beställd
att återvända till basen. Över.

868
01:01:54,011 --> 01:01:57,079
Noll 1,
om du inte skickar ammunition,

869
01:01:57,081 --> 01:01:59,247
du kommer att förlora
jävla många av oss.

870
01:01:59,249 --> 01:02:00,782
Så enkelt är det.

871
01:02:02,853 --> 01:02:05,053
[dunsar slår över radio]

872
01:02:06,390 --> 01:02:08,857
I detta väder,
utan säker LZ,

873
01:02:08,859 --> 01:02:10,826
Jag är rädd
Jag kan inte godkänna det.

874
01:02:10,828 --> 01:02:13,762
Du behöver inte
auktorisera det, kapten.

875
01:02:13,764 --> 01:02:15,263
Jag går på egen hand.

876
01:02:15,265 --> 01:02:16,765
Ingen lämnar basen.

877
01:02:16,767 --> 01:02:19,868
Jag är ansvarig för flygstödet,
sir. Det är min uppmaning.

878
01:02:19,870 --> 01:02:21,670
Det är min.

879
01:02:21,672 --> 01:02:23,538
Jag är befälhavaren
av mitt flygplan.

880
01:02:23,540 --> 01:02:25,941
Jag har rätt att göra
taktiska beslut
i fält.

881
01:02:25,943 --> 01:02:28,009
Du är inte på fältet.

882
01:02:32,082 --> 01:02:34,916
Om 10 minuter,
Jag kommer att vara det.

883
01:02:34,918 --> 01:02:37,185
Löjtnant! Löjtnant!

884
01:02:37,187 --> 01:02:39,888
Mr Kendall! Mr Kendall!
[kulor whoosh]

885
01:02:39,890 --> 01:02:41,490
[Kendall] Här borta!

886
01:02:43,127 --> 01:02:46,061
Jag har en radio
för dig, sir.

887
01:02:46,063 --> 01:02:48,063
Var i helvete
kom du ifrån?

888
01:02:48,065 --> 01:02:50,766
Företagets huvudkontor, sir.
Bra, Yank!

889
01:02:50,768 --> 01:02:53,235
4, detta är 4-1.

890
01:02:53,237 --> 01:02:56,238
10 Pluton är tillbaka i luften, sir!

891
01:02:56,240 --> 01:02:57,873
Barnet klarade det!

892
01:03:05,916 --> 01:03:08,316
4-1, detta är 4. Sitrep.

893
01:03:08,318 --> 01:03:10,786
Vi är fastklämda
genom fiendens eld på tre sidor.

894
01:03:10,788 --> 01:03:14,055
Tar offer.
Får slut på ammunition.

895
01:03:14,057 --> 01:03:16,291
Vi kan inte gå vidare till 4-2. Över.

896
01:03:16,293 --> 01:03:19,828
Okej, dra dig tillbaka
med dina sårade
till min plats. Över.

897
01:03:19,830 --> 01:03:21,596
Uppfattat. Dra tillbaka.

898
01:03:21,598 --> 01:03:23,732
Över.

899
01:03:23,734 --> 01:03:26,134
10 pluton! Dra dig tillbaka till huvudkontoret!

900
01:03:26,136 --> 01:03:28,436
Elda och flytta!

901
01:03:28,438 --> 01:03:31,606
Första avsnittet!
Gevärsgrupp, flytta!

902
01:03:31,608 --> 01:03:34,910
Flytta!
[soldat]
Låt oss gå, låt oss gå.

903
01:03:34,912 --> 01:03:37,646
Scoutgrupp! Scoutgrupp!
Gå! Gå!

904
01:03:43,120 --> 01:03:44,786
Låt oss gå, pojkar!

905
01:03:44,788 --> 01:03:46,922
Låt oss hämta den här ammunitionen
på huggarna nu!

906
01:03:46,924 --> 01:03:48,623
Kom igen, låt oss gå!

907
01:03:48,625 --> 01:03:51,126
Det är ett självmordsuppdrag.
Ja, väl,
ingen måste gå.

908
01:03:51,128 --> 01:03:52,727
Endast frivilliga.

909
01:03:59,269 --> 01:04:02,604
Svara mig ärligt.
Tror du
ska vi skjutas ner?

910
01:04:03,674 --> 01:04:06,107
Ärligt? Japp.

911
01:04:06,977 --> 01:04:08,944
Jesus, kompis.

912
01:04:08,946 --> 01:04:10,846
Det kunde du åtminstone
ljög för mig.

913
01:04:11,782 --> 01:04:13,415
[rotorerna surrar]

914
01:04:23,827 --> 01:04:27,195
<i> Det här är Albatross 1.</i>
<i> Rensa för avgång.</i>

915
01:04:41,478 --> 01:04:46,481
<i>Delta 1, det här är Albatross 1.</i>
<i>Ammunition är på väg.</i>

916
01:04:46,483 --> 01:04:49,184
Ammunition kommer!

917
01:04:49,186 --> 01:04:51,753
Ta ett avsnitt!
Ja, chefen.

918
01:04:51,755 --> 01:04:53,555
eld upphör! eld upphör!

919
01:04:53,557 --> 01:04:56,224
[soldater skriker]
Upphör med elden! eld upphör!

920
01:05:17,781 --> 01:05:20,282
Stor, hur mycket längre?

921
01:05:20,284 --> 01:05:23,218
200 meter.

922
01:05:23,220 --> 01:05:24,386
[pistolskott]

923
01:05:24,388 --> 01:05:26,554
Kontakta rätt!
Kontakta rätt!

924
01:05:26,556 --> 01:05:29,691
100 meter!
klockan 12!

925
01:05:29,693 --> 01:05:30,959
[ropar]

926
01:05:30,961 --> 01:05:32,894
Välj dina bilder!
80 meter!

927
01:05:32,896 --> 01:05:35,931
[soldater ringer otydligt]

928
01:05:54,651 --> 01:05:57,185
[soldaten ropar kommandon
på vietnamesiska]

929
01:05:59,790 --> 01:06:01,389
[kula rikoschetter]
Jesus Kristus!

930
01:06:11,001 --> 01:06:13,902
Albatross 1,
det här är Delta 1.

931
01:06:13,904 --> 01:06:15,704
I position. Över.

932
01:06:16,807 --> 01:06:20,241
Delta 1, det här är Albatross 1.
Kasta rök. Över.

933
01:06:20,243 --> 01:06:23,578
Roger det.
Det ryker nu. Över.

934
01:06:29,086 --> 01:06:30,719
[kulor whoosh]

935
01:06:35,292 --> 01:06:37,158
[metall klirrar]
Shit!

936
01:06:45,168 --> 01:06:47,869
[missil susar]

937
01:06:47,871 --> 01:06:50,605
klockan 10!

938
01:06:50,607 --> 01:06:54,809
Delta 1, det här är Albatross 1.
Jag ser röd rök. Över.

939
01:06:54,811 --> 01:06:57,345
Jakande!
Jakande!
Över!

940
01:06:59,616 --> 01:07:02,517
[Albatross 1]
<i>Närmar sig släppzonen nu.</i>

941
01:07:02,519 --> 01:07:04,786
[Smith]
<i>Kopiera det, Albatross 1.</i>

942
01:07:09,993 --> 01:07:12,127
[helikopter rotorer surrar]

943
01:07:27,477 --> 01:07:29,411
Rullar...

944
01:07:29,413 --> 01:07:30,745
nu!

945
01:07:33,850 --> 01:07:36,051
Jack, gå därifrån!

946
01:07:47,197 --> 01:07:50,098
Albatross 2, du är på.

947
01:07:50,100 --> 01:07:51,933
<i> Kopiera det, Albatross 1.</i>

948
01:07:59,876 --> 01:08:02,410
Albatross 1,
din jävla skönhet.

949
01:08:02,412 --> 01:08:05,113
<i> Spot-on, kompis.</i>
Lycka till, Delta 1.

950
01:08:05,115 --> 01:08:08,149
<i>Noll 1, det här är Albatross 1.</i>

951
01:08:09,386 --> 01:08:12,654
<i> Ammunitionsavlämning klar.</i>
<i> Återgår till basen.</i>

952
01:08:17,394 --> 01:08:19,894
[Jack] Separat 5.56
från 7.62.

953
01:08:19,896 --> 01:08:22,430
Låt oss skaffa dessa första hjälpen-kit
och filtarna till de sårade.

954
01:08:22,432 --> 01:08:25,266
Dubbel tid, mina herrar. Låt oss behålla
våra pojkar i kampen!

955
01:08:25,268 --> 01:08:27,368
Se till att alla får ammunition.

956
01:08:27,370 --> 01:08:29,137
Alla!

957
01:08:29,139 --> 01:08:31,106
Få upp artilleriet igen. Gå.

958
01:08:31,108 --> 01:08:34,142
Ja.
Willy, på mig!

959
01:08:35,445 --> 01:08:37,545
[firefight]

960
01:08:43,753 --> 01:08:46,020
Skjut inte kojan.
11 är där uppe någonstans!

961
01:09:00,337 --> 01:09:02,070
Arggh! Arggh!

962
01:09:15,018 --> 01:09:17,385
[stönar]

963
01:09:21,124 --> 01:09:22,824
Åh, shit!

964
01:09:22,826 --> 01:09:25,527
Kev, kompis, kan du krypa
tillbaka till huvudkontoret?

965
01:09:25,529 --> 01:09:28,596
ha! Krypa? Jag ska springa!

966
01:09:28,598 --> 01:09:29,731
Irländare!

967
01:09:35,539 --> 01:09:37,172
[skriker]
Kom igen.

968
01:09:37,174 --> 01:09:38,840
Kom igen. Gå ut.

969
01:09:48,285 --> 01:09:49,851
Dubbel tid, pojkar.

970
01:09:49,853 --> 01:09:52,187
Tre magasin vardera,
då är vi på fötter.

971
01:09:57,961 --> 01:10:00,428
[skottlossning och skrik i närheten]

972
01:10:01,665 --> 01:10:03,531
[ropar] Stor!

973
01:10:03,533 --> 01:10:04,699
Sir?

974
01:10:04,701 --> 01:10:06,534
Har du en rökgranat?

975
01:10:06,536 --> 01:10:08,069
Ja, sir!

976
01:10:10,140 --> 01:10:11,873
Var vill du ha den?

977
01:10:11,875 --> 01:10:13,975
Upp mot 11.

978
01:10:13,977 --> 01:10:16,144
Om någon av dem
är fortfarande vid liv där uppe,

979
01:10:16,146 --> 01:10:18,746
de kommer...de kommer att veta att det är vi,
de vet vart de ska komma.

980
01:10:20,483 --> 01:10:22,083
Privat!

981
01:10:22,085 --> 01:10:24,385
Jag behöver det här för att vara jävligt
långt kast, hör du mig?

982
01:10:24,387 --> 01:10:27,689
Herr Sabben, tror jag
det är första gången
Jag har någonsin hört dig svära!

983
01:10:27,691 --> 01:10:29,390
Inte den sista.

984
01:10:44,040 --> 01:10:46,307
[munnar ord]

985
01:10:47,177 --> 01:10:49,944
[ropar fiendens soldat
på vietnamesiska]

986
01:10:49,946 --> 01:10:51,913
[skjuter med maskingevär]

987
01:10:51,915 --> 01:10:54,015
[spridda skott]

988
01:10:59,689 --> 01:11:01,756
[ropar] Upphör eld!

989
01:11:01,758 --> 01:11:03,825
eld upphör!

990
01:11:10,934 --> 01:11:13,001
Jag tror att de har gått, Skip.

991
01:11:54,577 --> 01:11:57,145
[ropar] Vifta med hattarna
om du är australiensare!

992
01:12:06,589 --> 01:12:08,790
Bobby!
[skrattar]

993
01:12:08,792 --> 01:12:10,992
[Dave] Bobby!

994
01:12:10,994 --> 01:12:12,493
Bobby!

995
01:12:14,931 --> 01:12:16,597
kompis...

996
01:12:16,599 --> 01:12:18,433
Hur mår du, kompis?

997
01:12:18,435 --> 01:12:20,902
Hur mår du?
Ge oss en rök, Paddy.

998
01:12:26,676 --> 01:12:28,509
Tack, kompis.

999
01:12:32,315 --> 01:12:34,282
Hur är det med de andra?

1000
01:12:36,453 --> 01:12:38,186
[pistolskott]

1001
01:12:38,188 --> 01:12:39,821
Kontakt vänster! Kontakta!

1002
01:12:39,823 --> 01:12:41,856
[skotteld]
Kontakta!

1003
01:12:41,858 --> 01:12:43,157
Kontakta!

1004
01:12:43,159 --> 01:12:44,625
Vänster!

1005
01:12:50,300 --> 01:12:52,900
[Dave] Ge mig radion.

1006
01:12:52,902 --> 01:12:54,569
4, detta är 4-3.

1007
01:12:54,571 --> 01:12:57,038
Vi har 11. Vi har dem.

1008
01:12:58,875 --> 01:13:01,476
Bra jobbat, löjtnant.
Ta med dem på baksidan.

1009
01:13:06,716 --> 01:13:08,383
[Smith]
<i>Noll 1, det här är Delta 1.</i>

1010
01:13:08,385 --> 01:13:10,585
<i> 11-pluton är säker.</i>

1011
01:13:11,554 --> 01:13:15,390
<i>Jag säger igen, 11 är säkert.</i>

1012
01:13:17,026 --> 01:13:20,328
<i>Begär att du skickar APC:er</i>
<i>till vår position omedelbart.</i>

1013
01:13:20,330 --> 01:13:22,096
<i> Över.</i>

1014
01:13:22,098 --> 01:13:26,401
Sir, begär tillstånd att leda
APC:erna ut till Delta Company.

1015
01:13:26,403 --> 01:13:28,936
Om jag tappar bort mina APC:er,

1016
01:13:28,938 --> 01:13:31,506
Jag kommer att ha
ett infanterikompani kvar

1017
01:13:31,508 --> 01:13:33,040
att skydda
hela denna bas.

1018
01:13:33,042 --> 01:13:38,413
Det är 100 män
försvarar 300 stödpersonal.

1019
01:13:38,415 --> 01:13:40,214
Och mina informationsrapporter säger mig

1020
01:13:40,216 --> 01:13:43,050
det finns en andra,
fientligt regemente i full storlek

1021
01:13:43,052 --> 01:13:44,619
flyttar in på oss
från väster.

1022
01:13:44,621 --> 01:13:47,355
Sir, det finns en chans
för att rädda Delta nu.

1023
01:13:47,357 --> 01:13:49,957
Delta är nere på
mindre än halv styrka.

1024
01:13:49,959 --> 01:13:51,426
Delta är klart.

1025
01:13:51,428 --> 01:13:54,195
Jag är ledsen, sir,
men du har fel.

1026
01:13:54,197 --> 01:13:56,063
Om major Smith kan hålla

1027
01:13:56,065 --> 01:13:58,366
och APC:erna
kan bryta attacken,

1028
01:13:58,368 --> 01:14:00,034
då kan jag säkra basen

1029
01:14:00,036 --> 01:14:02,103
genom att ta kampen
till fienden.

1030
01:14:07,944 --> 01:14:11,045
Historien kommer att döma oss,
herrar.

1031
01:14:11,047 --> 01:14:14,449
Skicka ut APC:erna.
Ja, sir.

1032
01:14:14,451 --> 01:14:18,386
[brigadjär] Du tog på dig
en bra show, eller hur?

1033
01:14:18,388 --> 01:14:20,154
En show?

1034
01:14:20,156 --> 01:14:23,891
Tror du att jag ska låta
undviker du nedfallet från detta?

1035
01:14:23,893 --> 01:14:25,760
Sir, jag behövs på fältet.

1036
01:14:25,762 --> 01:14:30,498
Du behövs
där jag säger att du behövs.

1037
01:14:30,500 --> 01:14:34,802
Och just nu,
det är här vid min sida...

1038
01:14:34,804 --> 01:14:38,806
när vi förlorar
ett helt sällskap av män.

1039
01:14:47,650 --> 01:14:50,451
Dra dig tillbaka till huvudkontoret!

1040
01:14:50,453 --> 01:14:52,487
11, på mig, gå!

1041
01:14:52,489 --> 01:14:56,157
11, gå!
11, gå!

1042
01:14:56,159 --> 01:14:58,125
[ras av skottlossning]

1043
01:14:58,127 --> 01:14:59,627
[Dave] 12, gå!

1044
01:14:59,629 --> 01:15:01,028
12, gå!

1045
01:15:01,030 --> 01:15:03,197
[Paddy] 12, gå!
Elda och flytta!

1046
01:15:03,199 --> 01:15:04,599
12, gå!

1047
01:15:16,613 --> 01:15:18,613
[ropar på vietnamesiska]

1048
01:15:23,820 --> 01:15:26,320
[högt ljud]

1049
01:15:26,322 --> 01:15:28,122
[skriker]

1050
01:15:28,124 --> 01:15:29,824
3 trupp! Starta upp!

1051
01:15:29,826 --> 01:15:31,893
Sergeant! Få det att röra på sig!
Ja, chefen.

1052
01:15:31,895 --> 01:15:33,861
[motorer startar]

1053
01:15:56,152 --> 01:15:57,251
Oj!

1054
01:15:58,488 --> 01:15:59,620
Doc!

1055
01:16:07,897 --> 01:16:09,897
[Sarge byxor]

1056
01:16:12,569 --> 01:16:14,902
Tack gode gud att du lever.

1057
01:16:14,904 --> 01:16:16,704
Det skulle ha varit
jävligt pinsamt.

1058
01:16:16,706 --> 01:16:18,739
[skratt]

1059
01:16:20,276 --> 01:16:22,209
Tack för att du gör det
vad jag frågade.

1060
01:16:22,211 --> 01:16:24,779
Om du inte hade,
ingen av oss skulle vara här.

1061
01:16:28,418 --> 01:16:30,051
Chef.

1062
01:16:30,053 --> 01:16:31,852
Mina killar kan fortfarande slåss.

1063
01:16:31,854 --> 01:16:33,955
Vi kommer att behöva dem.

1064
01:16:38,461 --> 01:16:40,261
[Paddy grymtar]

1065
01:16:48,738 --> 01:16:51,739
[stönar, kväver skrik]

1066
01:16:51,741 --> 01:16:54,141
[soldater talar vietnamesiska]

1067
01:17:13,763 --> 01:17:15,930
[Smith] Fiendens
kommer för oss,

1068
01:17:15,932 --> 01:17:17,765
och de kommer att komma hårt.

1069
01:17:17,767 --> 01:17:19,734
Vi dödade mycket
av deras kompisar idag

1070
01:17:19,736 --> 01:17:21,802
och de kommer att vilja hämnas.

1071
01:17:21,804 --> 01:17:23,471
Vi kan inte resa våra sårade,

1072
01:17:23,473 --> 01:17:27,074
så vi ska
måste hålla hårt.

1073
01:17:27,076 --> 01:17:31,078
Spara din ammunition.
Se till
dina män är fokuserade.

1074
01:17:32,949 --> 01:17:34,415
Frågor?

1075
01:17:35,618 --> 01:17:37,084
Var är Gordon Sharp?

1076
01:17:38,087 --> 01:17:39,253
Han är död.

1077
01:17:41,257 --> 01:17:43,758
Låt oss se till
vi förlorar inte mer.

1078
01:17:45,628 --> 01:17:47,261
Låt oss gå.
Sir.

1079
01:17:56,339 --> 01:17:58,673
[APC-löjtnant på radio]
<i> Det här är 3-9 Alpha.</i>

1080
01:17:58,675 --> 01:18:00,775
<i> Vi åker</i>
<i> basens omkrets.</i>

1081
01:18:00,777 --> 01:18:03,377
[radiooperatör]
<i> Kopiera det, 3-9 Alpha.</i>

1082
01:18:03,379 --> 01:18:05,613
Delta 1, det här är noll 1.

1083
01:18:05,615 --> 01:18:07,782
APC:er är på väg.

1084
01:18:07,784 --> 01:18:09,550
ETA en timme.

1085
01:18:09,552 --> 01:18:11,018
Kan du hålla?

1086
01:18:11,020 --> 01:18:13,954
[Smith på radio]
<i>Vi har inget val, eller hur?</i>

1087
01:18:13,956 --> 01:18:15,756
Delta 1 kommer att hålla.

1088
01:18:42,218 --> 01:18:44,552
[soldater skriker på vietnamesiska]

1089
01:19:01,070 --> 01:19:03,404
[brigadgeneral]
Mina herrar, lyssna.

1090
01:19:03,406 --> 01:19:08,409
Jag vill ha varje gevärsman,
kontorist, kock, pilot och ingenjör

1091
01:19:08,411 --> 01:19:11,045
i en defensiv position
runt denna bas.

1092
01:19:11,047 --> 01:19:13,247
Och jag vill ha dem där nu.

1093
01:19:13,249 --> 01:19:15,082
Alla enheter står till.

1094
01:19:15,084 --> 01:19:17,685
[över P.A.]
<i>Upprepa, alla enheter står till.</i>

1095
01:19:17,687 --> 01:19:19,653
<i>Förbered dig för fiendens attack.</i>

1096
01:19:29,065 --> 01:19:31,332
[suckar mjukt]

1097
01:19:35,037 --> 01:19:36,604
Privat Stor.

1098
01:19:49,085 --> 01:19:50,384
Sätta sig.

1099
01:19:56,492 --> 01:19:59,460
Så vad tror du händer
hemma, tillbaka i Coolah?

1100
01:19:59,462 --> 01:20:01,562
[hånar lätt]

1101
01:20:01,564 --> 01:20:03,998
Wh-vad? Min plats?

1102
01:20:04,000 --> 01:20:06,767
Vilken tid räknar du med
finns det där?

1103
01:20:06,769 --> 01:20:09,003
jag vet inte.

1104
01:20:09,005 --> 01:20:10,838
Det är sent.

1105
01:20:13,309 --> 01:20:16,010
Mamma och pappa skulle bli det
tittar bara på teve,

1106
01:20:16,012 --> 01:20:18,245
du vet, som alltid.

1107
01:20:18,247 --> 01:20:20,047
Tar en rök och en öl.

1108
01:20:21,918 --> 01:20:25,152
Och kanske mina systrar
är hemma på middag,

1109
01:20:25,154 --> 01:20:27,988
deras små barn springer
runt och orsakar stridigheter.

1110
01:20:31,661 --> 01:20:33,093
Kanske...

1111
01:20:35,865 --> 01:20:37,431
kanske Noelene är där.

1112
01:20:38,768 --> 01:20:40,234
Vem är Noelene?

1113
01:20:41,170 --> 01:20:42,770
Fästmö.

1114
01:20:45,608 --> 01:20:47,341
Att gifta sig, va?

1115
01:20:51,347 --> 01:20:55,482
Jag vill bara härifrån
och gå hem,

1116
01:20:55,484 --> 01:20:58,752
gifta sig,
och glöm allt detta.

1117
01:21:07,530 --> 01:21:10,631
[andas in]

1118
01:21:10,633 --> 01:21:12,933
Kom igen. Tillbaka till ditt inlägg.

1119
01:21:14,871 --> 01:21:16,437
[nosar]

1120
01:21:31,520 --> 01:21:33,087
Där! klockan 1!

1121
01:21:35,658 --> 01:21:38,893
Nej, vänta! eld upphör!
[Paddy] Skjut inte,
era jäklar!

1122
01:21:38,895 --> 01:21:40,394
Irländare?

1123
01:21:41,430 --> 01:21:42,997
Kompis?

1124
01:21:42,999 --> 01:21:45,599
Är det du, kompis?
Täck mig.

1125
01:21:50,273 --> 01:21:52,106
Jag anklar är trasiga.

1126
01:21:52,108 --> 01:21:55,042
Varför berättade du inte för de andra?
De skulle ha burit dig tillbaka.

1127
01:21:55,044 --> 01:21:56,677
Ah, jag ville inte
vara något problem.

1128
01:21:56,679 --> 01:21:58,779
Åh, din dumma galah.
Hej, Buddy.

1129
01:21:58,781 --> 01:22:00,447
Ta en titt där.

1130
01:22:02,718 --> 01:22:04,885
Åh, det är Bravo Company pojkar.
Oroa dig inte för det.

1131
01:22:04,887 --> 01:22:06,854
Tja, de måste ha förändrats
deras uniformer, kompis,

1132
01:22:06,856 --> 01:22:08,956
eftersom de är
allt i svart.

1133
01:22:11,794 --> 01:22:13,627
[kompis] Åh, shit.

1134
01:22:23,439 --> 01:22:26,140
[soldat ropar på vietnamesiska]

1135
01:22:26,943 --> 01:22:28,876
Jack!

1136
01:22:31,647 --> 01:22:33,914
Du har rätt, kompis.
Häng med, okej?

1137
01:22:33,916 --> 01:22:35,582
Under hans axlar,
på tre.

1138
01:22:35,584 --> 01:22:37,318
En, två, tre!
[skriker]

1139
01:22:38,888 --> 01:22:41,155
[stönar]

1140
01:22:41,157 --> 01:22:42,823
Ner, ner. Försiktigt ner.

1141
01:22:42,825 --> 01:22:45,559
Tack, Jack.

1142
01:22:45,561 --> 01:22:47,261
Åh, blod.

1143
01:22:47,263 --> 01:22:49,596
Åh, jävel. Jag är skjuten.

1144
01:22:49,598 --> 01:22:51,432
Bastards fick mig.

1145
01:22:51,434 --> 01:22:53,567
usch!
[skriker]

1146
01:22:53,569 --> 01:22:56,370
Gå av mina jävla ben! Jesus!

1147
01:22:57,306 --> 01:22:59,573
Du är en jävla räddare!

1148
01:22:59,575 --> 01:23:01,408
[båda skrattar]

1149
01:23:03,479 --> 01:23:05,846
[pistolskott]
Jack!

1150
01:23:11,320 --> 01:23:13,787
Detta är 3-9 Alpha.
Går över fältet nu.

1151
01:23:13,789 --> 01:23:15,990
<i> ETA vid Delta, 45 minuter.</i>

1152
01:23:15,992 --> 01:23:18,158
Roger det, 3-9 Alpha.

1153
01:23:20,696 --> 01:23:22,596
Tillstånd att kontrollera
på basförsvar, sir.

1154
01:23:23,766 --> 01:23:25,332
Om du måste, överste.

1155
01:23:27,036 --> 01:23:29,336
Privat, du är med mig.

1156
01:23:32,808 --> 01:23:34,541
Ge mig 3-9 Alpha.

1157
01:23:34,543 --> 01:23:36,710
3-9 Alfa,
det här är Zero 1 Sunray.

1158
01:23:36,712 --> 01:23:39,813
<i>Återgå till basen och hämta</i>
<i>Överste Townsend. Över.</i>

1159
01:23:39,815 --> 01:23:42,182
Negativ, Noll 1 Sunray.
Måste avlösa Delta.

1160
01:23:42,184 --> 01:23:45,352
Tiden är kritisk.

1161
01:23:45,354 --> 01:23:46,954
Löjtnant, det kommer du
vända sig om.

1162
01:23:46,956 --> 01:23:49,256
Och du kommer
och hämta mig nu. Ut.

1163
01:23:51,193 --> 01:23:54,828
Roger det, Zero 1 Sunray.
Skickar tillbaka en transport.

1164
01:23:54,830 --> 01:23:57,631
<i> Gary, återvänd till basen.</i>
<i> Hämta överste Townsend.</i>

1165
01:23:57,633 --> 01:23:59,967
[Gary] <i> Kopiera det.</i>
<i> Vi ses i gummit.</i>

1166
01:24:02,204 --> 01:24:04,304
[spelar fanfar]

1167
01:24:04,306 --> 01:24:06,140
[soldater ropar stridsrop]

1168
01:24:08,577 --> 01:24:10,411
Här kommer de, pojkar.

1169
01:24:16,185 --> 01:24:18,886
Lägg till 400, höger 200. Över.

1170
01:24:18,888 --> 01:24:21,155
Vänta på artyen. Vänta.

1171
01:24:21,157 --> 01:24:23,590
[viskar otydligt]

1172
01:24:27,863 --> 01:24:29,329
[Smith] Vänta.

1173
01:24:33,702 --> 01:24:34,935
Vänta.

1174
01:24:37,339 --> 01:24:38,639
Brand!

1175
01:24:41,744 --> 01:24:43,277
[artillerigranater whoosh]

1176
01:24:57,426 --> 01:24:59,026
Eld!

1177
01:25:21,917 --> 01:25:24,051
Täck mig, pojkar.

1178
01:25:24,053 --> 01:25:25,719
Skjut mig inte.

1179
01:25:46,809 --> 01:25:49,176
[APC-löjtnant]
<i>Alla anropssignaler,</i>
<i>bevaka ditt avstånd.</i>

1180
01:25:49,178 --> 01:25:50,878
<i>Det här kommer att bli tight!</i>

1181
01:25:55,284 --> 01:25:58,118
[kulor whoosh]

1182
01:25:58,120 --> 01:26:01,188
Rättelse. Släpp 100.
Rätt 200. Över.

1183
01:26:01,190 --> 01:26:03,257
Det har gått över en timme.

1184
01:26:03,259 --> 01:26:05,025
Var fan är APC:erna?

1185
01:26:05,027 --> 01:26:06,560
jag vet inte.

1186
01:26:11,867 --> 01:26:13,433
[åskklapp]

1187
01:26:13,435 --> 01:26:16,770
3-9 Alpha, det här är
Zero 1 Sunray. Sitrep. Över.

1188
01:26:16,772 --> 01:26:20,374
Har precis kommit åt nordost
tjurvagnsbana. Över.

1189
01:26:20,376 --> 01:26:22,342
Säg åt dem att vänta på mig
vid banan.

1190
01:26:22,344 --> 01:26:23,977
Och gå inte utan mig.

1191
01:26:23,979 --> 01:26:26,113
3-9 Alpha, du är beställd
att hålla vid banan

1192
01:26:26,115 --> 01:26:27,281
och vänta på översten.

1193
01:26:27,283 --> 01:26:31,318
<i> Bekräfta. Över.</i>
Förare, stanna.

1194
01:26:31,320 --> 01:26:32,619
Knulla!

1195
01:26:35,291 --> 01:26:37,491
[Roberts] Joey, stanna här
och vänta på översten.

1196
01:26:37,493 --> 01:26:39,193
Hör av dig senare.

1197
01:26:40,963 --> 01:26:42,763
Förare, gå vidare.

1198
01:26:44,466 --> 01:26:47,568
[otydligt radioprat]

1199
01:26:56,745 --> 01:26:58,545
[firefight]

1200
01:26:58,547 --> 01:27:00,414
[soldater skriker]

1201
01:27:03,886 --> 01:27:06,720
Glöm den jävla kartan!
Vi vet var de fan är!

1202
01:27:06,722 --> 01:27:08,288
Ta in den, snabbt.

1203
01:27:12,228 --> 01:27:13,894
Det är bara 100 meter bort.

1204
01:27:13,896 --> 01:27:16,096
Och de jävlarna
är närmare än så.

1205
01:27:19,068 --> 01:27:21,268
3-4. Släpp 50.

1206
01:27:21,270 --> 01:27:22,803
Fara nära! Över.

1207
01:27:24,840 --> 01:27:26,873
Negativ. Osäker. Över.

1208
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Ge oss de jävla vapnen
där vi vill ha dem

1209
01:27:28,877 --> 01:27:30,477
annars kommer du att förlora
många av oss!

1210
01:27:37,052 --> 01:27:40,120
[radiooperatör] <i> Släpp 50.</i>
<i>Fara nära. Faran nära.</i>

1211
01:27:40,122 --> 01:27:41,588
<i> Elda för effekt!</i>

1212
01:27:41,590 --> 01:27:44,124
Fan! Nummer ett, ladda!

1213
01:27:44,126 --> 01:27:46,293
Släpp den här saken!
Ladda!

1214
01:27:47,463 --> 01:27:49,196
Nummer ett! Brand!

1215
01:27:55,638 --> 01:27:57,437
Inga! Vänta! Stopp!

1216
01:27:57,439 --> 01:27:59,139
För nära! eld upphör!

1217
01:27:59,141 --> 01:28:00,307
<i> Upphör eld!</i>

1218
01:28:00,309 --> 01:28:02,309
Fan.

1219
01:28:02,311 --> 01:28:04,378
Eld upphör. Eld upphör.

1220
01:28:04,380 --> 01:28:06,313
eld upphör! eld upphör!

1221
01:28:06,315 --> 01:28:08,215
[gunner] Upphör eld!
eld upphör!

1222
01:28:08,217 --> 01:28:09,983
[åskklapp]

1223
01:28:14,590 --> 01:28:17,391
[ropar]
[man] Kristus.
Vad händer?

1224
01:28:19,728 --> 01:28:22,496
Någon skadad?
Bra, chef.

1225
01:28:22,498 --> 01:28:25,766
Vi är bra, major.
Några bruna byxor,
men vi är bra!

1226
01:28:25,768 --> 01:28:28,302
Krymp omkretsen!
Krymp omkretsen!

1227
01:28:28,304 --> 01:28:29,970
Krymp omkretsen!

1228
01:28:29,972 --> 01:28:32,239
Krymp omkretsen!
Den här raden.

1229
01:28:41,984 --> 01:28:43,383
[stönar]

1230
01:28:53,495 --> 01:28:56,463
[skottsalva]

1231
01:28:56,465 --> 01:28:59,066
[APC-löjtnant]
Kontaktfront!

1232
01:29:09,445 --> 01:29:10,844
Åh!

1233
01:29:16,352 --> 01:29:18,251
Knulla!

1234
01:29:26,228 --> 01:29:28,095
[kuslig tystnad]

1235
01:29:33,235 --> 01:29:34,968
Varför är det så tyst?

1236
01:29:37,639 --> 01:29:40,340
Fan, jag hatar när det är tyst.

1237
01:29:40,342 --> 01:29:43,377
Hur går det, sheilas?
Hänger där inne.

1238
01:29:44,913 --> 01:29:47,180
Tror du har tillräckligt med dig
att avvärja en våg till?

1239
01:29:47,182 --> 01:29:49,583
Ja, det tror jag.
De kommer inte igenom oss.

1240
01:29:54,390 --> 01:29:56,256
Så när är bröllopet?

1241
01:29:59,161 --> 01:30:00,827
Fiska efter en inbjudan,
Major Smith?

1242
01:30:00,829 --> 01:30:02,329
Det kanske jag är.

1243
01:30:02,331 --> 01:30:05,599
Hej, du... du har
att ta med någon.

1244
01:30:05,601 --> 01:30:08,502
Bara för att bevisa
att du är människa.

1245
01:30:15,911 --> 01:30:17,577
Det är Kath.

1246
01:30:17,579 --> 01:30:19,446
Och de små råttorna.

1247
01:30:22,584 --> 01:30:24,918
Råttfångaren har ett hjärta.

1248
01:30:25,587 --> 01:30:27,587
[Stora skratt]

1249
01:30:34,430 --> 01:30:36,496
Jag accepterar din inbjudan.

1250
01:30:40,035 --> 01:30:42,536
[buggar spelar fanfarer]

1251
01:30:44,573 --> 01:30:46,373
[fiendens soldater
ropa stridsrop]

1252
01:30:46,375 --> 01:30:47,641
Taltid.

1253
01:30:52,781 --> 01:30:54,481
Lyssna, grabbar.

1254
01:30:54,483 --> 01:30:56,616
Du har tränat för detta.

1255
01:30:56,618 --> 01:30:59,085
Du har svettats för det här.

1256
01:30:59,087 --> 01:31:01,254
Du har blödit för det.

1257
01:31:01,256 --> 01:31:03,290
Kom ihåg vem du är.

1258
01:31:04,426 --> 01:31:06,426
Du är Delta Company.

1259
01:31:06,428 --> 01:31:09,262
Håll dig stark nu.

1260
01:31:09,264 --> 01:31:11,331
Skydda dina kompisar.

1261
01:31:12,734 --> 01:31:14,568
Få varje skott att räknas.

1262
01:31:14,570 --> 01:31:16,636
[alla] Ja, chef!

1263
01:31:16,638 --> 01:31:18,505
[tårfullt] Det är vi inte
kommer vi klara det, eller hur?

1264
01:31:18,507 --> 01:31:20,574
[andas tungt]

1265
01:31:21,677 --> 01:31:23,410
[byxor]

1266
01:31:24,646 --> 01:31:27,047
[fiendens soldater
ropa på vietnamesiska]

1267
01:31:33,789 --> 01:31:35,589
3, detta är 3-4.

1268
01:31:35,591 --> 01:31:37,324
Brandmissionsregementet. Över.

1269
01:31:39,127 --> 01:31:40,527
3...

1270
01:31:40,529 --> 01:31:42,696
[signaler] Jag har Delta
tillbaka online, sir.

1271
01:31:42,698 --> 01:31:44,264
<i> Det här är 3-4.</i>

1272
01:31:46,702 --> 01:31:49,836
3! Detta är 3-4! Över!

1273
01:31:49,838 --> 01:31:51,538
Skicka koordinater. Över.

1274
01:31:53,041 --> 01:31:56,843
Rutnätsreferens: 4-8-4-6-7-5.
Över.

1275
01:31:56,845 --> 01:31:58,879
[radiostatiskt sprakar]

1276
01:32:12,027 --> 01:32:13,793
Nummer 1, ladda!

1277
01:32:13,795 --> 01:32:18,732
Lager:
1-8-5-0-8-5-5-0-0.

1278
01:32:18,734 --> 01:32:21,001
1-8-5-0. Uppsättning!

1279
01:32:21,003 --> 01:32:23,169
8-5-5-0-0. Uppsättning! Syfte!

1280
01:32:23,171 --> 01:32:24,771
Brand!

1281
01:32:35,651 --> 01:32:37,317
[skriker]

1282
01:32:39,421 --> 01:32:40,720
Arggh!

1283
01:32:43,525 --> 01:32:44,858
[byxor]

1284
01:32:44,860 --> 01:32:46,259
[andas ut tungt]

1285
01:32:57,839 --> 01:32:59,639
[skotteld]

1286
01:33:01,043 --> 01:33:02,442
Åh!

1287
01:33:02,444 --> 01:33:04,945
[bullet whooshes]
Arggh!

1288
01:33:04,947 --> 01:33:07,080
Grant, hjälp Magnussen!

1289
01:33:14,790 --> 01:33:17,190
[viskar] Sikta, andas.
[bränder]

1290
01:33:19,728 --> 01:33:22,128
[viskar] Sikta, andas.

1291
01:33:25,233 --> 01:33:27,500
[tung kulspruteeld utbröt]

1292
01:33:37,379 --> 01:33:38,979
[ropar stridsrop]

1293
01:34:06,441 --> 01:34:08,541
[ropar]

1294
01:34:28,630 --> 01:34:30,664
[ropar]

1295
01:34:41,443 --> 01:34:44,344
Largie! [eko]

1296
01:34:52,120 --> 01:34:56,122
[ingen hörbar dialog]

1297
01:35:24,352 --> 01:35:26,553
[soldater skriker]

1298
01:35:45,073 --> 01:35:47,240
[artilleriet bommar avlägset]

1299
01:35:58,620 --> 01:36:00,687
[explosioner mullrar avlägset]

1300
01:36:48,837 --> 01:36:50,703
[gevär klickar]

1301
01:37:00,682 --> 01:37:02,348
[gevär klickar]

1302
01:37:14,162 --> 01:37:15,728
[gevär klickar]

1303
01:37:27,976 --> 01:37:29,943
[ropar stridsrop]

1304
01:37:34,616 --> 01:37:36,716
[svall av kulor whoosh]

1305
01:37:39,688 --> 01:37:42,388
[tunga maskingevär
dunka avlägset]

1306
01:37:45,694 --> 01:37:47,594
[kulor whoosh]

1307
01:37:50,465 --> 01:37:52,465
[kulor susar och rikoschetterar]

1308
01:37:55,971 --> 01:37:58,071
[tunga maskingevärsbommar]

1309
01:38:13,388 --> 01:38:15,088
[byxor]

1310
01:38:21,096 --> 01:38:22,562
[gråter mjukt]

1311
01:38:25,700 --> 01:38:27,500
[andas trasigt]

1312
01:38:32,407 --> 01:38:34,574
[kulor whoosh och rikoschetter]

1313
01:38:41,883 --> 01:38:44,450
Alla anropssignaler, eldupphör!

1314
01:38:44,452 --> 01:38:46,753
Alla anropssignaler,
upphör med elden!

1315
01:38:46,755 --> 01:38:48,788
[alla] Upphör eld!

1316
01:38:51,559 --> 01:38:53,626
[kuslig tystnad]

1317
01:39:15,250 --> 01:39:17,116
[byxor]

1318
01:39:58,426 --> 01:40:00,593
Noll 1, detta är Delta 1.

1319
01:40:02,364 --> 01:40:04,030
Slagfältet är säkrat.

1320
01:40:28,790 --> 01:40:30,890
[fläktblad surrar]

1321
01:40:45,140 --> 01:40:47,240
[helikopterblad surrar]

1322
01:41:14,669 --> 01:41:17,770
Jag tror att Gud lyste
ljust på oss här, Harry.

1323
01:41:17,772 --> 01:41:20,039
Det gör jag verkligen.

1324
01:41:20,041 --> 01:41:22,341
Det kommer även historieböckerna att göra.

1325
01:41:28,716 --> 01:41:30,483
Bra gjort oss, va?

1326
01:41:47,869 --> 01:41:49,569
Privat Ainslie.

1327
01:41:49,571 --> 01:41:51,070
[Ainslie] Sarge.

1328
01:41:51,072 --> 01:41:53,873
Privat filial.
[Brench] Sarge.

1329
01:41:53,875 --> 01:41:56,476
Privat Carne.
[Carne] Sarge.

1330
01:41:57,278 --> 01:41:58,978
Privat Drabble.

1331
01:41:59,747 --> 01:42:01,481
Drabble?

1332
01:42:02,951 --> 01:42:05,384
Privat dricksvatten.
Sergeant.

1333
01:42:07,088 --> 01:42:08,955
[Sarge] menig K. Gant.

1334
01:42:11,759 --> 01:42:13,526
K. Gant.

1335
01:42:17,465 --> 01:42:19,465
Menig E. Grant.

1336
01:42:20,935 --> 01:42:22,168
E. Grant.

1337
01:42:25,473 --> 01:42:27,039
Privat Grice.

1338
01:42:29,477 --> 01:42:30,877
Grice.

1339
01:42:33,848 --> 01:42:35,581
Privata salar.

1340
01:42:37,919 --> 01:42:39,585
Privat Heslewood.

1341
01:42:43,658 --> 01:42:45,525
Privat Houston.

1342
01:42:47,929 --> 01:42:49,762
Menig Jameson.

1343
01:42:51,766 --> 01:42:54,267
Menig A. McCormack.

1344
01:42:56,638 --> 01:42:58,671
Menig D. McCormack.

1345
01:43:01,309 --> 01:43:03,376
Menig Meller.

1346
01:43:03,378 --> 01:43:06,012
Meller! Meller!

1347
01:43:09,284 --> 01:43:11,083
[Sarge] Menig Mitchell.

1348
01:43:13,388 --> 01:43:15,621
Menig Richmond.

1349
01:43:15,623 --> 01:43:17,490
Doc! Doc!

1350
01:43:17,492 --> 01:43:19,458
Hej, kompis. Kom igen.

1351
01:43:19,460 --> 01:43:21,294
Doc!

1352
01:43:21,296 --> 01:43:23,129
På hans sida!
Fick ett instegssår.

1353
01:43:23,131 --> 01:43:25,898
Tillbaka är en enda röra.
Hej, kompis. Hur mår du?

1354
01:43:25,900 --> 01:43:27,767
Privat Salveron.

1355
01:43:29,704 --> 01:43:31,137
Menig Thomas.

1356
01:43:33,541 --> 01:43:35,308
Privat Topp.

1357
01:43:38,346 --> 01:43:40,112
Privat Whiston.

1358
01:43:44,385 --> 01:43:46,719
Sekundlöjtnant
Gordon Sharp.

1359
01:43:52,193 --> 01:43:54,327
[gråter]

1360
01:44:40,575 --> 01:44:42,475
[helikopter rotorer surrar]

1361
01:45:15,743 --> 01:45:18,644
Jag är säker på att mässingen kommer att göra det
vill ha en debrief, sir.

1362
01:45:18,646 --> 01:45:20,913
Varför går du inte tillbaka?
Vi tar hand om det här.

1363
01:45:22,984 --> 01:45:24,884
Jag stannar här.

1364
01:45:33,461 --> 01:45:36,362
["Jag var bara 19"
av John Schumann
och Vagabond Crew spelar]

1365
01:45:56,517 --> 01:45:58,551
¶ <i> Mamma och pappa och Denny </i> ¶

1366
01:45:58,553 --> 01:46:02,388
¶ <i> Såg paraden med översvallning</i>
<i> På Puckapunyal </i> ¶

1367
01:46:02,390 --> 01:46:06,659
¶ <i> Det var en lång marsch</i>
<i> Från kadetter </i> ¶

1368
01:46:06,661 --> 01:46:09,662
¶ <i> Och 6:e bataljonen</i>
<i> Var nästa som turnerade </i> ¶

1369
01:46:09,664 --> 01:46:12,398
¶ <i> Och det var jag</i>
<i> Vem drog kortet </i> ¶

1370
01:46:12,400 --> 01:46:15,067
¶ <i> Vi gjorde Canungra</i>
<i> Och Shoalwater </i> ¶

1371
01:46:15,069 --> 01:46:16,302
¶ <i> Innan vi lämnade </i> ¶

1372
01:46:18,239 --> 01:46:20,973
¶ <i> Och Townsville</i>
<i> Kantas gångvägarna </i> ¶

1373
01:46:20,975 --> 01:46:23,743
¶ <i> När vi marscherade ner</i>
<i> Till kajen </i> ¶

1374
01:46:23,745 --> 01:46:26,078
¶ <i> Det här klippet</i>
<i> Från tidningen </i> ¶

1375
01:46:26,080 --> 01:46:27,513
¶ <i> Visar oss unga </i> ¶

1376
01:46:27,515 --> 01:46:29,415
¶ <i> Och stark och ren </i> ¶

1377
01:46:29,417 --> 01:46:31,050
¶ <i> Och där är jag </i> ¶

1378
01:46:31,052 --> 01:46:32,385
¶ <i> I min slöhatt </i> ¶

1379
01:46:32,387 --> 01:46:34,887
¶ <i> Med min SLR och greener </i> ¶

1380
01:46:34,889 --> 01:46:36,655
¶ <i> Gud hjälpe mig </i> ¶

1381
01:46:39,160 --> 01:46:41,894
¶ <i> Jag var bara 19 </i> ¶

1382
01:46:46,033 --> 01:46:48,768
¶ <i> Från Vung Tau</i>
<i> Ridning Chinooks </i> ¶

1383
01:46:48,770 --> 01:46:51,704
¶ <i> Till stoftet vid Nui Dat </i> ¶

1384
01:46:51,706 --> 01:46:53,439
¶ <i> Jag hade varit in och ut </i> ¶

1385
01:46:53,441 --> 01:46:55,441
¶ <i> Av choppers nu</i>
<i> I månader </i> ¶

1386
01:46:57,211 --> 01:46:59,412
¶ <i> Och vi gjorde våra tält</i>
<i> Ett hem </i> ¶

1387
01:46:59,414 --> 01:47:02,782
¶ <i> VB och pin-ups</i>
<i> På skåpen </i> ¶

1388
01:47:02,784 --> 01:47:05,217
¶ <i> Och en agent orange solnedgång </i> ¶

1389
01:47:05,219 --> 01:47:06,919
¶ <i> Genom skrubben </i> ¶

1390
01:47:08,523 --> 01:47:10,956
¶ <i> Och kan du berätta för mig</i>
<i> Läkare </i> ¶

1391
01:47:10,958 --> 01:47:12,224
¶ <i> Varför jag fortfarande </i> ¶

1392
01:47:12,226 --> 01:47:13,959
¶ <i> Kan du inte somna? </i> ¶

1393
01:47:13,961 --> 01:47:15,561
¶ <i> Och nattens </i> ¶

1394
01:47:15,563 --> 01:47:17,062
¶ <i> Bara en mörk djungel </i> ¶

1395
01:47:17,064 --> 01:47:19,465
¶ <i> Och en skällande M16? </i> ¶

1396
01:47:19,467 --> 01:47:21,200
¶ <i> Och vad är detta utslag </i> ¶

1397
01:47:21,202 --> 01:47:22,868
¶ <i> Kommer och går det? </i> ¶

1398
01:47:22,870 --> 01:47:25,237
¶ <i> Kan du berätta för mig</i>
<i> Vad betyder det? </i> ¶

1399
01:47:25,239 --> 01:47:27,006
¶ <i> Gud hjälpe mig </i> ¶

1400
01:47:29,477 --> 01:47:32,111
¶ <i> Jag var bara 19 </i> ¶

1401
01:47:36,284 --> 01:47:38,951
¶ <i> På en fyra veckors operation </i> ¶

1402
01:47:38,953 --> 01:47:40,719
¶ <i> När varje steg kan betyda </i> ¶

1403
01:47:40,721 --> 01:47:43,322
¶ <i> Din sista på två ben </i> ¶

1404
01:47:43,324 --> 01:47:45,825
¶ <i> Det var ett krig</i>
<i> Inom dig själv </i> ¶

1405
01:47:47,462 --> 01:47:49,128
¶ <i> Men du skulle inte låta </i> ¶

1406
01:47:49,130 --> 01:47:50,763
¶ <i> Dina kompisar ner </i> ¶

1407
01:47:50,765 --> 01:47:53,065
¶ <i> Tills de fick dig</i>
<i> Dammat av </i> ¶

1408
01:47:53,067 --> 01:47:54,767
¶ <i> Så du blundade </i> ¶

1409
01:47:54,769 --> 01:47:56,135
¶ <i> Och du tänkte på </i> ¶

1410
01:47:56,137 --> 01:47:57,536
¶ <i> Något annat </i> ¶

1411
01:47:58,739 --> 01:48:00,473
<i> Och så skrek någon ut </i> ¶

1412
01:48:00,475 --> 01:48:02,107
¶ <i> "Kontakt front!" </i> ¶

1413
01:48:02,109 --> 01:48:04,176
¶ <i> Och killen</i>
<i> Bakom mig svor </i> ¶

1414
01:48:04,178 --> 01:48:06,645
¶ <i> Vi hakade in där</i>
<i> I timmar </i> ¶

1415
01:48:06,647 --> 01:48:10,149
¶ <i> Då ryter en Gud allsmäktig </i> ¶

1416
01:48:10,151 --> 01:48:15,421
¶ <i> Frankie sparkade en mina dagen</i>
<i>Att mänskligheten sparkade månen </i> ¶

1417
01:48:15,423 --> 01:48:16,989
¶ <i> Gud hjälpe mig </i> ¶

1418
01:48:19,694 --> 01:48:22,595
¶ <i> Han skulle hem i juni </i> ¶

1419
01:48:49,156 --> 01:48:51,657
<i> Och jag kan fortfarande se Frankie </i> ¶

1420
01:48:51,659 --> 01:48:54,727
¶ <i> Dricker tinnies</i>
<i> På Grand Hotel </i> ¶

1421
01:48:54,729 --> 01:48:58,397
¶ <i> På en 36-timmars ledighet</i>
<i> I Vung Tau </i> ¶

1422
01:49:00,401 --> 01:49:02,868
<i>Och jag kan fortfarande höra Frankie </i> ¶

1423
01:49:02,870 --> 01:49:05,638
¶ <i> Ligger och skriker</i>
<i> I djungeln </i> ¶

1424
01:49:05,640 --> 01:49:07,506
¶ <i> Tills morfinet kom </i> ¶

1425
01:49:07,508 --> 01:49:09,742
¶ <i> Och dödade den blodiga raden </i> ¶

1426
01:49:11,479 --> 01:49:14,413
¶ <i> Och Anzac-legenderna</i>
<i> Nämnde inte </i> ¶

1427
01:49:14,415 --> 01:49:16,916
¶ <i> Lera och blod och tårar </i> ¶

1428
01:49:16,918 --> 01:49:19,919
¶ <i> Och berättelserna</i>
<i> Att min far sa till mig </i> ¶

1429
01:49:19,921 --> 01:49:22,721
¶ <i> Verkade aldrig riktigt verklig </i> ¶

1430
01:49:22,723 --> 01:49:25,357
¶ <i> Jag fångade några bitar</i>
<i> I ryggen </i> ¶

1431
01:49:25,359 --> 01:49:27,993
¶ <i> Att jag inte ens kände </i> ¶

1432
01:49:27,995 --> 01:49:29,762
¶ <i> Gud hjälpe mig </i> ¶

1433
01:49:32,500 --> 01:49:35,100
¶ <i> Jag var bara 19 </i> ¶

1434
01:49:36,671 --> 01:49:38,938
¶ <i> Och kan du berätta för mig</i>
<i> Läkare </i> ¶

1435
01:49:38,940 --> 01:49:42,374
¶ <i> Varför jag fortfarande</i>
<i> Kan du inte somna? </i> ¶

1436
01:49:42,376 --> 01:49:45,044
¶ <i> Och varför</i>
<i>Channel Seven chopper </i> ¶

1437
01:49:45,046 --> 01:49:47,913
¶ <i> Fryser mig på fötter? </i> ¶

1438
01:49:47,915 --> 01:49:50,549
¶ <i> Och vad är det här för utslag</i>
<i> Kommer och går det? </i> ¶

1439
01:49:50,551 --> 01:49:52,751
¶ <i> Kan du berätta för mig</i>
<i> Vad betyder det? </i> ¶

1440
01:49:52,753 --> 01:49:54,587
¶ <i> Gud hjälpe mig </i> ¶

1441
01:49:57,291 --> 01:50:00,192
¶ <i> Jag var bara 19 </i> ¶

1442
01:50:29,790 --> 01:50:31,857
[eftertänksam pianomusik]

1443
01:51:32,953 --> 01:51:35,054
[spänd, stötande
orkestermusik]

1444
01:52:32,613 --> 01:52:34,780
[kuslig, förmodande
orgelmusik]

1445
01:54:02,670 --> 01:54:04,770
[olycksbådande, mystisk musik]

1446
01:57:13,193 --> 01:57:15,127
[grim musik bygger]

1447
01:57:53,367 --> 01:57:55,801
[kusliga körsång]